17/03/1889, Sint-Gillis, Ernestine Francisca Marie Van Langermeersch aan [Guido Gezelle] Van Langermeersch, Ernestine Francisca Marie Rik Van Gorp Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6131 12487 Permettez-moi, en qualité de votre enfant

92 mm x 115 mm

papier, wit

papiersoort: recto en verso beschreven, inkt

volledig

kaart met monogram in rode inkt: E V

op recto links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: 17/3 1889 (inkt, beide hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans naamkaart Van Langermeersch, Ernestine Francisca Marie 17/03/1889 Sint-Gillis (Sint-Gillis) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge E V Mon très-révérend Monsieur, Permettez-moi, en qualité de votre enfant d'autrefois, de vous offrir mes félicitations les plus sincères à l'occasion de la double nomination2 que vous venez de recevoir. Une ville tout entière s'apprête à vous honorer et je ne puis rester indifférente à une manifestation aussi générale. Cette distinction si noble n'est qu'une ré{<-[x]><+c>}ompense terrestre que vous avez méritée à si juste titre. Elle ne sera qu'un avant-goût de cette grande récompense éternelle que le bon Maître vous réserve déjà au Ciel. Cette récompense, mon très-révérend Père, je vous la souhaite de tout coeur et je la demande pour vous à Dieu, en reconnaissance de tout le bien que vous avez fait à ma pauvre âme et dont je ressens tous les jours le doux résultat. - Le Bon Dieu me bénit en m'accordant chaque jour une bonne besogne et je trouve mon bonheur auprès de mon frère ainé et de ma soeur Valérie. Mon frère Jérôme qui est à la résidence de Jésus à Bruxelles est notre seule et entière Consolation. Veuillez me bénir, mon bien révérend Père, et croyez aux sentiments de profonde reconnaissance de Votre dévouée enfant en {<=J.C.>[=Jésus Christ]} Ernestine Van Langermeersch4 Rue de Prague, 30. St Gilles, 17 Mars 89. text transcription brugge 12487 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 92 geheel hi mm 115 geheel wi mm
  • recto en verso beschreven 24 ggapage
    • 92 mm x 115 mm
  • /gga_images/GGA_6131r.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6131v.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1889 [24,43] ; CGS, 320B ggasignant
  • a::aat.10243:1.3
  • kaart met monogram in rode inkt: E V kaart met monogram in rode inkt: E V 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12487
  • kaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Ernestine Francisca Marie Van Langermeersch aan [Guido Gezelle] Ernestine Francisca Marie Van Langermeersch aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Permettez-moi, en qualité de votre enfant Permettez-moi, en qualité de votre enfant incbr
  • kaarten a::aat.10243:1.3
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Ernestine Van Langermeersch handtekening
  • op recto links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: 17/3 1889 (inkt, beide hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6131 obbruggez
    • 6131
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • ongevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 17/03/1889 Sint-Gillis
  • a::pg.1654 Van Langermeersch, Ernestine Francisca Marie bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

    E V

    Mon très-révérend Monsieur,

    Permettez-moi, en qualité de votre enfant d'autrefois, de vous offrir mes félicitations les plus sincères à l'occasion de la double nomination

    Guido Gezelle kreeg op 30/12/1888 het kruis Pro Ecclesia et Pontifice (een pauselijke onderscheiding voor bewezen diensten aan de Rooms-Katholieke Kerk of het rooms-katholieke geloof (Wikipedia)) en hij werd Ridder in de Leopoldsorde op 06/03/1889.

    que vous venez de recevoir. Une ville tout entière s'apprête à vous honorer et je ne puis rester indifférente à une manifestation aussi générale. Cette distinction si noble n’est qu’une ré c ompense terrestre que vous avez méritée à si juste titre. Elle ne sera qu’un avant-goût de cette grande récompense éternelle que le bon Maître vous réserve déjà au Ciel. Cette récompense, mon très-révérend Père, je vous la souhaite de tout coeur et je la demande pour vous à Dieu, en reconnaissance de tout le bien que vous avez fait à ma pauvre âme et dont je ressens tous les jours le doux résultat. - Le Bon Dieu me bénit en m’accordant chaque jour une bonne besogne et je trouve mon bonheur auprès de mon frère ainé

    Ernestine had meerdere broers: Jules (°1843), maar wellicht vroeg gestorven; Jérôme (°1850); Auguste (°1854); en Maurice (°1856). Jérôme was dus wellicht de oudere broer waarover ze sprak.

     et de ma soeur Valérie. Mon frère Jérôme qui est à la résidence de Jésus à Bruxelles est notre seule et entière Consolation.

    Veuillez me bénir, mon bien révérend Père, et croyez aux sentiments de profonde reconnaissance de Votre dévouée enfant en J.C. Jésus Christ Ernestine Van Langermeersch

    Onderstreping van Guido Gezelle met blauw potlood.
    Rue de Prague, 30.
    St Gilles, 17 Mars 89.