09/03/1889, Brugge, Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] Rembry, Ernest Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6124 12481 Je veux être des premiers à vous féli-

1 enkel vel, 203 mm x 127 mm

papier, wit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.110-111

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans Latijn brief Rembry, Ernest 09/03/1889 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge + Bruges, le 9 Mars 1889. Mon cher Chevalier, Je veux être des premiers à vous féliciter. Proficiat ex plenissimo corde!! Vous recevrez beaucoup de félicitations, mais, j’ose le dire, bien peu aussi cordiales, aussi affectueuses, aussi sincères que les miennes. Vous n’avez pas volé la croix. Le pays flamand tout entier n’aura qu’une voix pour dire combien cette distinction est méritée. Vous voilà en train de devenir un fameux cumulard! Vous êtes déjà Docteur de l’Université de Louvain, membre de l’Académie Royale flamande, chevalier de l’Ordre de Léopold! A quand le camail de chanoine? Vous devez être assailli de visiteurs; je ne veux pas voler vos minutes. Encore une fois, et, de grand cœur, Proficiat. Bien à vous, Ernest Rembry text transcription brugge 12481 kantl link
  • volledig ggacond
  • 1 * ssheet 203 geheel hi mm 127 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven ggapage
    • 203 mm x 127 mm 1 enkel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.110-111 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.110-111
  • /gga_images/GGA_6124r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6124v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1889 [24,37] ; CGS, 319L ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ggagen
    • 6/12481
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Je veux être des premiers à vous féli- Je veux être des premiers à vous féli- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Ernest Rembry handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) gganote
  • isad:gga:12
  • 6124 obbruggez
    • 6124
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 09/03/1889 Brugge
  • a::pg.121 Rembry, Ernest bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans language Latijn
    • mvass: transformation Word -- DALF
    + Bruges, le 9 Mars 1889. Mon cher Chevalier,

    Op 6 maart 1889 kreeg Guido Gezelle het kruis Ridder in de Leopoldsorde.

    Je veux être des premiers à vous féliciter.

    Proficiat ex plenissimo corde!!

    Vertaling (Latijn): Hartelijke gelukwensen.

    Vous recevrez beaucoup de félicitations, mais, j’ose le dire, bien peu aussi cordiales, aussi affectueuses, aussi sincères que les miennes.

    Vous n’avez pas volé la croix. Le pays flamand tout entier n’aura qu’une voix pour dire combien cette distinction est méritée.

    Vous voilà en train de devenir un fameux cumulard! Vous êtes déjà Docteur de l’Université de Louvain, membre de l’Académie Royale flamande, chevalier de l’Ordre de Léopold! A quand le camail de chanoine?

    Vous devez être assailli de visiteurs; je ne veux pas voler vos minutes. Encore une fois, et, de grand cœur, Proficiat.

    Bien à vous, Ernest Rembry