09/03/1889, Sint-Niklaas, Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] Janssens, Alfons J. M. Karel Platteau Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2022

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6122 12479 Kent gy den Catalaanschen dichter

1 enkel vel, 210 mm x 132 mm

papier, wit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

volledig

rouwpapier

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.259; Keurgedichten / door Guido Gezelle, Caesar Gezelle (toelichting). - Amsterdam : Veen, 1924, p.259

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Janssens, Alfons J. M. 09/03/1889 Sint-Niklaas (Sint-Niklaas) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Weerde Meester Kent gy den Catalaanschen dichter Joachim Rubio y or van Barcelona Die man zendt my boeken, vraagt om iets over te stellen van zyne gedichten. Hy moet het zelfde aan U, aan Clayes, Coopman en Van Droogenbroeck ook gevraagd hebben. Een zekere K....t (ik en kan 't niet lezen) heeft, van U, mynen naam geleend en hem aan den dichter opgegeven. Wat is dat allemaal{<-ik><+?>}, ik en geraak er niet goed uit. Nu, 't is gelyk: indien de man waarlyk verdienstelyk is zou ik hem geern voldoen, en dat kom ik U vertrouwelyk vragen U groetende met alle vriendschap A.J.M. Janssens Sint Niklaas den 9 Meert 1889. text transcription brugge 12479 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 210 geheel hi mm 132 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven 24 ggapage
    • 210 mm x 132 mm 1 enkel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.259 ggaother Keurgedichten / door Guido Gezelle, Caesar Gezelle (toelichting). - Amsterdam : Veen, 1924, p.259 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.259; Keurgedichten / door Guido Gezelle, Caesar Gezelle (toelichting). - Amsterdam : Veen, 1924, p.259
  • /gga_images/GGA_6122r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6122v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1889 [24,35] ; CGS, 319K ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • rouwpapier rouwpapier 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12479
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Kent gy den Catalaanschen dichter Kent gy den Catalaanschen dichter incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • A. J. M. Janssens handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6122 obbruggez
    • 6122
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 09/03/1889 Sint-Niklaas
  • a::pg.2475 Janssens, Alfons J. M. bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF
    Weerde Meester

    Kent gy den Catalaanschen dichter Joachim Rubio y or van Barcelona Die man zendt my boeken, vraagt om iets over te stellen van zyne gedichten.

    Voor zijn meertalige uitgave van ’Lo Gayter del Llobregat‘ (3 delen) liet de Catalaanse dichter Rubio Y Ors een aantal van zijn gedichten in Europese talen vertalen, waaronder ook enkele in het Nederlands. Om deze vertalingen te bekomen, verliep de bemiddeling via Godefroid Kurth. Gezelle vertaalde ’Fantasia‘ en Janssens zorgde voor de Nederlandse vertaling van een ander gedicht: ’Aan een meisken dat mij naar verzen vroeg’ (deel II, p.214).

    Hy moet het zelfde aan U, aan Clayes, Coopman en Van Droogenbroeck ook gevraagd hebben.

    Een zekere K....t (ik en kan 't niet lezen) heeft, van U, mynen naam geleend en hem aan den dichter opgegeven.

    Wat is dat allemaal ik ? , ik en geraak er niet goed uit.

    Nu, 't is gelyk: indien de man waarlyk verdienstelyk is zou ik hem geern voldoen, en dat kom ik U vertrouwelyk vragen U groetende met alle vriendschap A.J.M. Janssens Sint Niklaas den 9 Meert 1889.