19/02/1889, Bailleul, Eugeen Cortyl aan [Guido Gezelle] Cortyl, Eugeen Inge Geysen Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6112 12469 J'apprends que la réunion du Comité

1 dubbel vel, 179 mm x 112 mm

papier, wit

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig

rouwpapier

watermerk: Trea[s]ury

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle ((inkt, hand P.A.)

 De brieven van elf vooraanstaande Frans-Vlamingen aan Guido Gezelle (1884-1899) / door Christine Decoo. - Gent : onuitgegeven licentiaatsverhandeling, 1984, dl.1, p.41-42

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Cortyl, Eugeen 19/02/1889 Bailleul Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Bailleul (nord) le 19 {<=fev.>[=février]} 1889 Monsieur et très-honoré Confrère J'apprends que la réunion du Comité flamand de France est fixée à l'un des jours de la semaine prochaine; comme je vous avais proposé de lire en collaboration un petit travail sur la statue miraculeuse de Notre-Dame de Foy de Bailleul. Vous m'auriez fait l'amitié de lire <+à nos confrères> la poésie flamande, que vous avez bien voulu traduire pour moi et j'aurais donné l'historique de ce fait miraculeux, qui a inspiré le poète. Malheureusement je n'ai pû encore réunir les documents relatifs à ce miracle. Si vous le voulez bien, je vous demanderais d'attendre jusqu'à la séance de mai pour donner cette petite lecture. D'ici là, j'espère avoir la main plus heureuse et ne plus être privé de l'honneur de lire avec vous cette petite notice. Nous avons ici une petite société théatrale flamande dernier vestige de nos grande<+s> sociétés de rhétorique. Ce serait regrettable de voir s'eteindre cette petite étincelle {<-n><+vi>}vant encore sous la cendre; aussi nous efforçons-nous de l'aider à vivre. Les pa{<-uvres><+uvres>} acteurs sont de braves ouvriers fort peu instruits, qui ont le tort d'aborder les grandes pièces sérieu{<-s><+ses>}, qu'ils interprètent mal. Je leur ai conseillé de prendre plutôt le petit drame ou la petite comédie moderne. Malheureusement ils n'ont rien de ce genre dans la modeste bibliothèque de leur société. Ne pourriez-vous, à Dunkerque si j'ai le plaisir de vous y voir, ou par lettre, me donner les titres de quelques <+petites et fort courtes> pièces de ce genre, que je pourrais leur acheter. Veuillez recevoir Monsieur et très-honoré confrère l'expression de ma respectueuse reconnaissance. E. Cortyl text transcription brugge 12469 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 179 geheel hi mm 112 geheel wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • 179 mm x 112 mm 1 dubbel vel
  • De brieven van elf vooraanstaande Frans-Vlamingen aan Guido Gezelle (1884-1899) / door Christine Decoo. - Gent : onuitgegeven licentiaatsverhandeling, 1984, dl.1, p.41-42 ggaother
    • De brieven van elf vooraanstaande Frans-Vlamingen aan Guido Gezelle (1884-1899) / door Christine Decoo. - Gent : onuitgegeven licentiaatsverhandeling, 1984, dl.1, p.41-42
  • /gga_images/GGA_6112_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6112_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6112_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6112_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6112r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6112v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1889 [24,24] ; CGS, 318K ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • rouwpapier; watermerk: Trea[s]ury rouwpapier; watermerk: Trea[s]ury 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12469
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Eugeen Cortyl aan [Guido Gezelle] Eugeen Cortyl aan [Guido Gezelle] conti 1 dut J'apprends que la réunion du Comité J'apprends que la réunion du Comité incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • E. Cortyl handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle ((inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6112 obbruggez
    • 6112
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 19/02/1889 Bailleul
  • a::pg.2713 Cortyl, Eugeen bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Bailleul (nord) le 19 fev. février 1889 Monsieur et très-honoré Confrère

    J'apprends que la réunion du Comité flamand de France est fixée à l'un des jours de la semaine prochaine; comme je vous avais proposé de lire en collaboration un petit travail sur la statue miraculeuse de Notre-Dame de Foy de Bailleul

    Gedicht van François Craye over een wonderbaarlijk beeld dat Gezelle vertaalde. Zie: Brief van Eugeen Cortyl aan Guido Gezelle, Bailleul xx/10/1888.

    . Vous m'auriez fait l'amitié de lire à nos confrères la poésie flamande, que vousavez bien voulu traduire pour moi et j'aurais donné l'historique de ce fait miraculeux, qui a inspiré le poète. Malheureusement je n'ai pû encore réunir les documents relatifs à ce miracle. Si vous le voulez bien, je vous demanderais d'attendre jusqu'à la séance de mai pour donner cette petite lecture. D'ici là, j'espère avoir la main plus heureuse et ne plus être privé de l'honneur de lire avec vous cette petite notice.

    Nous avons ici une petite société théatrale flamande dernier vestigede nos grandes sociétés de rhétorique.

    Désiré Carnel noteert in zijn studie dat er in 1774 nog vijf rederijkerskamers actief waren in Bailleul, waarvan twee nooit geofficialiseerd. De drie andere kamers zijn: ’Jong van herte’, ontstaan in 1530; ‘Gheltshende‘, ontstaan in 1492, officieel erkend in 1532 en na de Franse revolutie heropgericht in 1810; ‘Spaderijke‘, ontstaan in 1542, opnieuw opgericht in 1804, laatste aantekening in hun register in 1822. Désiré Carnel, Les sociétés de Rhétorique et leurs représentations dramatiques chez les flamands de France. In: Annales du comité flamand de France : V (1859-1860), p. 58-60. De spelling van de namen van de rederijkerskamers werd overgenomen uit Anne-Laure Van Bruaene, Repertorium van rederijkerskamers in de Zuidelijke Nederlanden en Luik 1400-1650, 2014, geraadpleegd via dbnl op 23 januari 2022.

    Ce serait regrettable de voir s'eteindre cette petite étincelle n vi vant encore sous la cendre; aussi nous efforçons-nous de l'aider à vivre. Les pa uvres uvres acteurs sont de braves ouvriers fort peu instruits, qui ont le tort d'aborder les grandes pièces sérieu s ses , qu'ils interprètent mal. Je leur ai conseillé de prendre plutôt le petit drame ou la petite comédie moderne. Malheureusement ils n'ont rien de ce genre dans la modeste bibliothèque de leur société. Ne pourriez-vous, à Dunkerque si j'ai le plaisir de vous y voir, ou par lettre, me donner les titres dequelques petites et fort courtes pièces de ce genre, que je pourrais leur acheter.

    Veuillez recevoir Monsieur et très-honoré confrère l'expression de ma respectueuse reconnaissance. E. Cortyl