23/04/1889, Biervliet, Louise Sidonie Vervaet aan [Guido Gezelle] Vervaet, Louise Sidonie Miet Hubrechts Marc Carlier Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6145 12424

kopie van gedicht van Guido Gezelle: o Herder, die, met zoo veel vlijt (Verzameld dichtwerk, dl. VI, p.310)

 Duizendmaal dank, voor den

1 dubbel vel, 211 mm x 133 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.); idem in het midden: Van Cord. V. W (potlood, schuin); idem rechts: 1889 (blauw potlood); op zijde 3 in de linkermarge: Eerste Communie-kinders aan hun // Pastor - 1889 (inkt, verticaal)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Vervaet, Louise Sidonie 23/04/1889 Biervliet (Zeeuws-Vlaanderen) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Eerwaarde Heer Onderpastor Duizendmaal dank, voor den schoone dicht die U mij gezonden heeft; de Waarde Heer Pastor was zeer te vreden; maar ook gevoelig; een traan welde uit zijn Priesteroog toen het afgelezen werd. Op zijn verzoek bied ik U zijne groetenissen en tevens zijnen hartelijksten Dank. Hier bij Eerwaarde Heer zend ik volgens U verzoek, een afschrift van het schoone stuk. Hoogachtend en eerbiedig Teeken ik mij UW Dienares Louise Vervaet Biervliet den 23e April 1889 Eerste Communie-Kinders aan hun Pastor - 1889 Herder, die, met zoo veel vlijt, Tot onze hulp gekomen zijt, als wij nog ruw en jong van jaren, Ten tafel Gods genoodigd waren; o Herder, die na Gods vermaan, ons Kleine Kinders bij wilt staan; Die leert en leedt ons langs de paden Der wijsheid gaan, met woord en daden; O Herder, Vader Leidsman, Vriend, Waar hebben wij 't geluk verdiend aan uwe hand te mogen treden Tot binnen Gods aanbidlijkheden, Tot binnen Jesus Bruiloftszaal? Verleend ons Eng'len uwe taal Om onzen herder dank te geven, Voor al zijn kinderminnend streven! Onze Ouders minnen wij, 't is waar, die ons het leven gaven, maar gij hebt ons meer als 's levens gaven Verleend {<-[x]><+m>}et onze ziel te laven in wijsheid, waarheid, eer en deugd; Gij hebt ons kinderhart verheugd met ons dien hoogen s{<-h><+c>}hat te leeren Ontvangen, 't vlees en Bloed des Heeren! <I>Wat u gegeven Herder zoet, Voor al het onbetaalbaar goed Dat gij gedaan hebt onzer zielen? Ach, ja wanneer wij biddend knielen, Zoo gij ons immers leerdet doen, dan zullen wij u 't al vergoen, En vragen dat God ons verrijke Zo dat het uit onz' werken blijke dat wij dat wij u eerbied, lof en dank zijn schuldig al ons leven lang. ja Herder, mocht het ons God verleenen Dat wij, uwe onbejaarde kleenen, eens groeijen groot, en oud en sterk, als vrome leden van Gods kerk o mogt gij dat op de aarde aanschouwen En, na dit leven ook, betrouwen, dat ge in den Hemel, lang nadien ons allen zult standvastig zien De lessen volgen, die gij, Vader, ons voorbereidend nader, nader Tot Jesus' maaltijd, gaaft weleer: Verleend ons dat, o Goede Heer!</I> text transcription brugge 12424 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 211 geheel hi mm 133 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 211 mm x 133 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_6145_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6145_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6145_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6145_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6145r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6145v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1889 [24,60] ; CGS, 321F; 312G ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • kopie van gedicht van Guido Gezelle: o Herder, die, met zoo veel vlijt (Verzameld dichtwerk, dl. VI, p.310) dut descrtygen
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12424
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Louise Sidonie Vervaet aan [Guido Gezelle] Louise Sidonie Vervaet aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Duizendmaal dank, voor den Duizendmaal dank, voor den incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Louise Vervaet handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.); idem in het midden: Van Cord. V. W (potlood, schuin); idem rechts: 1889 (blauw potlood); op zijde 3 in de linkermarge: Eerste Communie-kinders aan hun // Pastor - 1889 (inkt, verticaal) 30 gganote
  • isad:gga:12 isad:gga:49
  • 6145 obbruggez
    • 6145
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • 23/04/1889 Biervliet
  • a::pg.1511 Vervaet, Louise Sidonie bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

    Eerwaarde Heer Onderpastor

    Duizendmaal dank, voor den schoone dicht die U mij gezonden heeft; de Waarde Heer Pastor was zeer te vreden; maar ook gevoelig; een traan welde uit zijn Priesteroog toen het afgelezen werd.

    Op zijn verzoek bied ik U zijne groetenissen en tevens zijnen hartelijksten Dank.

    Hier bij Eerwaarde Heer zend ik volgens U verzoek, een afschrift van het schoone stuk.

    Hoogachtend en eerbiedig Teeken ik mij UW Dienares Louise Vervaet Biervliet den 23e April 1889 Eerste Communie-Kinders aan hun Pastor - 1889 Herder, die, met zoo veel vlijt, Tot onze hulp gekomen zijt, als wij nog ruw en jong van jaren, Ten tafel Gods genoodigd waren; o Herder, die na Gods vermaan, ons Kleine Kinders bij wilt staan; Die leert en leedt ons langs de paden Der wijsheid gaan, met woord en daden; O Herder, Vader Leidsman, Vriend, Waar hebben wij ‘t geluk verdiend aan uwe hand te mogen treden Tot binnen Gods aanbidlijkheden, Tot binnen Jesus Bruiloftszaal? Verleend ons Eng’len uwe taal Om onzen herder dank te geven, Voor al zijn kinderminnend streven! Onze Ouders minnen wij, ‘t is waar, die ons het leven gaven, maar gij hebt ons meer als ‘s levens gaven Verleend m et onze ziel te laven in wijsheid, waarheid, eer en deugd; Gij hebt ons kinderhart verheugd met ons dien hoogen t sc hat te leeren Ontvangen, ‘t vlees en Bloed des Heeren! Wat u gegeven Herder zoet, Voor al het onbetaalbaar goed Dat gij gedaan hebt onzer zielen? Ach, ja wanneer wij biddend knielen, Zoo gij ons immers leerdet doen, dan zullen wij u ‘t al vergoen, En vragen dat God ons verrijke Zo dat het uit onz’ werken blijke dat wij dat wij u eerbied, lof en dank zijn schuldig al ons leven lang. ja Herder, mocht het ons God verleenen Dat wij, uwe onbejaarde kleenen, eens groeijen groot, en oud en sterk, als vrome leden van Gods kerk o mogt gij dat op de aarde aanschouwen En, na dit leven ook, betrouwen, dat ge in den Hemel, lang nadien ons allen zult standvastig zien De lessen volgen, die gij, Vader, ons voorbereidend nader, nader Tot Jesus’ maaltijd, gaaft weleer: Verleend ons dat, o Goede Heer!