05/04/1889, Avelgem, [Louise Gezelle] aan [Guido Gezelle] [Gezelle, Louise] Piet Couttenier Universiteit Antwerpen Marc Carlier (research) Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6141 12420 Ons Marie doet haere eerste Com-

1 enkel vel, 208 mm x 132 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

volledig: licht tekstverlies door doormidden knippen en opnieuw aan elkaar kleven

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechtsonder bijgeschreven naast de handtekening: [Gezelle] (inkt, beide hand P.A.); op blanco zijde 2: taalkundige notities: Ik weun hier op dien verloren hoek, van God verlaten en van den duivel niet gewild. Brabander ; lekken = zeeuwen Brabander (inkt en blauw potlood, verticaal, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Louise 05/04/1889 Avelgem (Avelgem) Gezelle, Guido adressant en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Avelghem {<-9><+5>}den April 1889 Achtbaren Broeder Ons Marie doet haere eerste Communie den 9den April zoud gy niet willen de goedheid hebben van te komen tegen s'noens, gy weet dat gy ons daer mede zoud oprecht blyde maken, en dat wy u alle zullen [:?+welkom [xx]chen] ik [:?+vreese] byna dat het nutteloos zal zijn, nogtans ik zal doen met u gelyk ik met ons heere doe, den aenhouder wint en het zal misschien dezen keer lukken, wy wenschen u geluk met al u eertytels, maer ik zou nog veel liever hebben wilde gy komen, Wy bieden u alle onze eerbiedige groetenissen aen en verleend ons toch een bezoek op dien mer{<-[x]><+k>}weerdigen dag Uwe toegenegene Zuster Louise text transcription brugge 12420 kantl link
  • volledig: licht tekstverlies door doormidden knippen en opnieuw aan elkaar kleven 21 ggacond
  • 1 * ssheet 208 geheel hi mm 132 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven 24 ggapage
    • 208 mm x 132 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_6141r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6141v.jpg Taalkundige notities /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6141v_gedraaid_1.jpg Taalkundige notities (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6141v_gedraaid_2.jpg Taalkundige notities (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1889 [24,55] ; CGS, 321A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressant en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressant en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12420
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Louise Gezelle] aan [Guido Gezelle] [Louise Gezelle] aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ons Marie doet haere eerste Com- Ons Marie doet haere eerste Com- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Louise handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechtsonder bijgeschreven naast de handtekening: [Gezelle] (inkt, beide hand P.A.); op blanco zijde 2: taalkundige notities: Ik weun hier op dien verloren hoek, van God verlaten en van den duivel niet gewild. Brabander ; lekken = zeeuwen Brabander (inkt en blauw potlood, verticaal, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6141 obbruggez
    • 6141
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
  • ongevouwen *
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • 05/04/1889 Avelgem
  • a::pg.2228 [Gezelle, Louise] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Avelghem 9 5 den April 1889 Achtbaren Broeder

    Ons Marie doet haere eerste Communie den 9den April zoud gy niet willen de goedheid hebben van te komen tegen s’noens, gy weet dat gy ons daer mede zoud oprecht blyde maken, en dat wy u alle zullen welkom chen ik vreese byna dat het nutteloos zal zijn, nogtans ik zal doen met u gelyk ik met ons heere doe, den aenhouder wint en het zal misschien dezen keer lukken, wy wenschen u geluk met al u eertytels,

    Op 30 december 1888 had Gezelle het pauselijk erekruis Pro Ecclesia et Pontifice gekregen, en op 6 maart 1889 werd hij Ridder in de Leopoldsorde.

    maer ik zou nog veel liever hebben wilde gy komen,

    Wy bieden u alle onze eerbiedige groetenissen aen en verleend ons toch een bezoek op dien mer k weerdigen dag Uwe toegenegene Zuster Louise

    Ik weun hier op dien verloren hoek, van God

    Onderstreping door Gezelle in blauw potlood.

     verlaten en van den duivel

    Onderstreping door Gezelle in blauw potlood.

     niet gewild.

    Deze spreuk werd Gezelle toegestuurd op een postkaart van Emiel De Brabandere van 26/03/1889.

    Brabander

    lekken = zeeuwen

    Emiel De Brabandere schreef op 26/03/1889 een postkaart aan Guido Gezelle met daarop het volgende: ”Kassen, lekken, dekken, delven, zeeuwen = dat is op het bezaaite de voren uitgraven en ligtjes op de bedden schudden.”

    Brabander