04/04/1889, Brugge, Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] Rembry, Ernest Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6140 12419 J'étais en train de vous écrire, quand j'ai

1 dubbel vel, 203 mm x 127 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

watermerk: C.G. & S., afbeelding, Nr 176, London

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.111-112

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans Latijn brief Rembry, Ernest 04/04/1889 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge + Bruges, 4 Avril 1889. Ami, J’étais en train de vous écrire, quand j’ai reçu votre bonne missive; je laisse là ma lettre, puisque j’aurai le plaisir de vous voir Mardi prochain. Soyez sans inquiétude au sujet de vos deux Obligations Portugaises; apportez-moi les titres, qui seront remplacés par d’autres bonnes valeurs; les coupons d’Avril vous seront payés intégralement. Merci pour votre carte de remercîment, très-belle et d’une facture originale. Ne m’avez-vous pas un exemplaire du numéro spécial de la Gazette van Kortrijk, imprimé en votre honneur? Votre demande relative à la lettre de la supérieure générale des soeurs de l’Enfant Jésus, m’embarrasse beaucoup. Aux fins de mettre Mgr l’Evêque tout à fait au courant de votre situation et de vos désirs, je m’étais permis, ex praesumpta licentia, de lui communiquer votre lettre, qui ne contenait aucun détail secret, et celle de la Supérieure Générale. Or, il se fait que Sa Grandeur ne retrouve pas cette double lettre. Inutile de vous dire que cela me contrarie beaucoup; mais, un peu de patience, s.v.p. J’espère pouvoir mettre la main sur les deux égarées. A Mardi! D’ici là, mille saluts affectueux de la part de Votre tout dévoué, Ernest Rembry text transcription brugge 12419 kantl link
  • volledig ggacond
  • 1 * dsheet 203 geheel hi mm 127 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven ggapage
    • 203 mm x 127 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.111-112 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.111-112
  • /gga_images/GGA_6140_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6140_02r.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6140r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6140v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1889 [24,54] ; CGS, 316B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • watermerk: C.G. & S., afbeelding, Nr 176, London watermerk: C.G. & S., afbeelding, Nr 176, London ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ggagen
    • 6/12419
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] conti 1 dut J'étais en train de vous écrire, quand j'ai J'étais en train de vous écrire, quand j'ai incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Ernest Rembry handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) gganote
  • isad:gga:12
  • 6140 obbruggez
    • 6140
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 04/04/1889 Brugge
  • a::pg.121 Rembry, Ernest bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans language Latijn
    • mvass: transformation Word -- DALF
    + Bruges, 4 Avril 1889. Ami,

    J’étais en train de vous écrire, quand j’ai reçu votre bonne missive;

    Deze brief ging verloren.

    je laisse là ma lettre, puisque j’aurai le plaisir de vous voir Mardi prochain.

    Soyez sans inquiétude au sujet de vos deux Obligations Portugaises; apportez-moi les titres, qui seront remplacés par d’autres bonnes valeurs; les coupons d’Avril vous seront payés intégralement.

    Gezelle belegde zijn spaargeld via Ernest Rembry en Joseph Soenens. (C. Verstraeten, De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899. Gent: Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.264-265).

    Merci pour votre carte de remercîment, très-belle et d’une facture originale. Ne m’avez-vous pas un exemplaire du numéro spécial de la Gazette van Kortrijk, imprimé en votre honneur?

    Ter gelegenheid van Gezelles eretitels: het ridderschap in de orde van koning Leopold en het pauselijke erekruis Pro ecclesia et Pontifice, werd in Kortrijk een ’Betooging ter eere van den eerw. heer Guido Gezelle’ gehouden op zondag 24 maart. De Gazette van Kortrijk werkte mee aan de oproep en maakte een uitvoerig verslag met de toespraken en gelegenheidsgedichten, Zie ook: Gazette van Kortrijk: 14 (10/03/1889) 20 t.e.m. (23/03/1889) 25 en (07/04/1889) 28. (C. Verstraeten, De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899. Gent: Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.287).

    Votre demande relative à la lettre de la supérieure générale des soeurs de l’Enfant Jésus, m’embarrasse beaucoup. Aux fins de mettre Mgr l’Evêque tout à fait au courant de votre situation et de vos désirs, je m’étais permis, ex praesumpta licentia,

    Vertaling (Latijn): op grond van verwachte toestemming.

    de lui communiquer votre lettre, qui ne contenait aucun détail secret, et celle de la Supérieure Générale. Or, il se fait que Sa Grandeur ne retrouve pas cette double lettre. Inutile de vous dire que cela me contrarie beaucoup; mais, un peu de patience, s.v.p. J’espère pouvoir mettre la main sur les deux égarées.

    Gezelle heeft Rembry de schriftelijke toestemming van de Rijselse congregatie gestuurd met een begeleidende brief. Blijkbaar moet hij het document teruggevraagd hebben. Rembry kwam in vergelegenheid omdat de brieven zoek raakten bij de bisschop. (C. Verstraeten, De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899. Gent: Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.287.)

    A Mardi! D’ici là, mille saluts affectueux de la part de Votre tout dévoué, Ernest Rembry