22/12/1888, Haarlem, Johan Winkler aan [Guido Gezelle] Winkler, Johan Rik Van Gorp Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6084 12364 Gisteren werden ik en myne

1 dubbel vel, 212 mm x 133 mm

papier, wit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Johan Winkler. Deel 2: Brieven (1884-1899) / door Dries Gevaert. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1983-1984), p.311-312

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Winkler, Johan 22/12/1888 Haarlem Gezelle, Guido briefversie van datering: den 22st v. Wintermnd. '88 ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Haarlem, den 22st v. {<=Wintermnd.>[=Wintermaand]} '88. Eerweerde Heer en Hoog Geachte Vriend! Gisteren werde<+n> ik en mijne huisgenooten wederom verblijd door de ontvangst van eene welkome Kerstgave, eenen trommel met lekkere Kortrijksche wafelkens, dien wij uwer goeder jonste te danken hebben. En mijnen herteliken dank brenge ik U daarvoor bij dezen geerne toe, mede uit naam van mijn gezin. Gij kunt er op aan dat de naam van den vriendeliken gever in d'aanstaande feestdagen menigmaal rond mijnen huisseliken heerd in dankbare genegenheid vermeld worden zal. Zoo geerne hadde 'k een joelklapken dat ik voor U bestemd had, U reeds toegezonden. Ja - maar 't en is nog niet gereed, te miner ergernesse, en Gij en ik zullen nog een beetje in geduld moeten beiden, ons troostende met dat spreekwoord: "wat in 't vat is, en verzuurt niet". - Hoe of het met den staat uwer gezondheid is? Ik hope daarvan, bij spoedige gelegenheid, veel goeds te vernemen, en ook dat geen jichtige hand meer een beletsel is voor U om veel te schrijven, ten bate onzer tale, tot blijdschap uwer vrienden en volgelingen. Hier is alles, door 's Heeren goedheid, in den besten welstand. Mijn zoon, die thans aan d'Hoogeschole te Berlijn de scheikunde beoefent, is voor een paar dagen in 't vaderlike huis weer gekeerd, om de Kerstdagen aan den huisseliken heerd door te brengen - te miner bliidscepe. Hij verzoekt mij U de betuging ziner hoogachtinge en eenen minzamen groet te biedene - gelijk ik bij dezen doe. Letterkundig nieuws en weet ik van hier U niet te melden. Wij volgen met grooter belangstellinge, soms, eilaas! ook in ergernisse en leed, de beweginge in zake het Vlaamsch voor de<-n> rechtbank - die thans uw land beroert. Mogen toch de vijanden en tegenstrevers van het Vlaamsch hun schreeuwend onrecht inzien, en de dierbare zake onzer moedertaal ook uit dezen strijd met grooten buit en rijke bate te voorschijn komen! Met herhaalde dankbetuginge groet ik U ten herteliksten en in trouwe als Uwen Johan Winkler. text transcription brugge 12364 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 212 geheel hi mm 133 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 212 mm x 133 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Johan Winkler. Deel 2: Brieven (1884-1899) / door Dries Gevaert. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1983-1984), p.311-312 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Johan Winkler. Deel 2: Brieven (1884-1899) / door Dries Gevaert. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1983-1984), p.311-312
  • /gga_images/GGA_6084_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6084_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6084_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6084_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6084r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6084v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1888 [23,121] ; CGS, 305D ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • briefversie van datering: den 22st v. Wintermnd. '88 ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie briefversie van datering: den 22st v. Wintermnd. '88 ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12364
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Johan Winkler aan [Guido Gezelle] Johan Winkler aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Gisteren werden ik en myne Gisteren werden ik en myne incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Johan Winkler handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6084 obbruggez
    • 6084
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 22/12/1888 Haarlem
  • a::pg.2633 Winkler, Johan bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Haarlem, den 22st v. Wintermnd. Wintermaand '88. Eerweerde Heer en Hoog Geachte Vriend!

    Gisteren werden ik en mijne huisgenooten wederom verblijd door de ontvangst van eene welkome Kerstgave, eenen trommel met lekkere Kortrijksche wafelkens, dien wij uwer goeder jonste te danken hebben. En mijnen herteliken dank brenge ik U daarvoor bij dezen geerne toe, mede uit naam van mijn gezin. Gij kunt er op aan dat de naam van den vriendeliken gever in d'aanstaande feestdagen menigmaal rond mijnen huisseliken heerd in dankbare genegenheid vermeld worden zal.

    Zoo geerne hadde 'k een joelklapken

    Neologisme van J. Winkler voor een wenskaart die men rond het joelfeest (= Kerstmis) stuurde.

    dat ik voor U bestemd had, U reeds toegezonden. Ja - maar 't en is nog niet gereed, te miner ergernesse, en Gij en ik zullen nog een beetjein geduld moeten beiden, ons troostende met dat spreekwoord: "wat in 't vat is, en verzuurt niet"

    Iets wat goed is en goed bewaard wordt, verliest zijn waarde niet / wat beloofd is, zal ook worden ingelost. (woorden.org)

    . -

    Hoe of het met den staat uwer gezondheid is? Ik hope daarvan, bij spoedige gelegenheid, veel goeds te vernemen, en ook dat geen jichtige hand meer een beletsel is voor U om veel te schrijven, ten bate onzer tale, tot blijdschap uwer vrienden en volgelingen.

    Hier is alles, door 's Heeren goedheid, in den besten welstand. Mijn zoon, die thans aan d'Hoogeschole te Berlijn de scheikunde beoefent, is voor een paar dagen in 't vaderlike huis weer gekeerd, om de Kerstdagen aan den huisseliken heerd door te brengen - te miner bliidscepe. Hij verzoekt mij U de betuging ziner hoogachtinge en eenen minzamen groet te biedene - gelijk ik bij dezen doe.

    Letterkundig nieuws en weetik van hier U niet te melden. Wij volgen met grooter belangstellinge, soms, eilaas! ook in ergernisse en leed, de beweginge in zake het Vlaamsch voor den rechtbank

    Op 3 mei 1889 werd uiteindelijk de wet De Vigne-Coremans goedgekeurd. Hierdoor werd het gebruik van het Nederlands opgelegd, niet enkel bij de eerste verschijning voor de rechter, maar vanaf het eerste proces-verbaal. (D. Gevaert, De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Johan Winkler. Licentieverhandeling UGent, Letteren en Wijsbegeerte, 1984, III, p.505)

    - die thans uw land beroert. Mogen toch de vijanden en tegenstrevers van het Vlaamsch hun schreeuwend onrecht inzien, en de dierbare zake onzer moedertaal ook uit dezen strijd met grooten buit en rijke bate te voorschijn komen!

    Met herhaalde dankbetuginge groet ik U ten herteliksten en in trouwe als Uwen Johan Winkler.