19/11/1888, Bailleul, Eugeen Cortyl aan [Guido Gezelle] Cortyl, Eugeen Inge Geysen Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6072 12359 Si je ne vous ai pas remercié plus

1 dubbel vel, 179 mm x 112 mm

papier, wit

papiersoort: 4 zijden beschreven; zijde 1 in 2 richtingen beschreven, inkt

volledig

rouwpapier

watermerk: Treasury

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De brieven van elf vooraanstaande Frans-Vlamingen aan Guido Gezelle (1884-1899) / door Christine Decoo. - Gent : onuitgegeven licentiaatsverhandeling, 1984, dl.1, p.39-40

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Cortyl, Eugeen 19/11/1888 Bailleul Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Bailleul le 19 {<=9bre>[=novembre]} 1888 Monsieur et très honoré Confrère, Si je ne vous ai pas remercié plus tôt de l'obligeance que vous avez eue de traduire le petit poème, dont je vous avais envoyé une copie assez défectueuse, l'original était peu lisible, c'est que j'étais à Bruxelles. J'y ai passé une semaine trav{<-a[x]><+ai>}llant aux Archives du royaume et à la Bibliothèque Royale à la biographie de Mgr Pintaflour, qui, enfant de notre pays, occupa le siège de Tournai à la fin du XVIe siècle. Je regrette, et tous nos confrères regretteront avec moi, de ne point vous voir dema{<-e><+i>}n à Hazebrouck. J'aura{<-[x]><+i>} soin de vous adresser un compte-rendu de la séance, qui vous mettra au co{<-[x]><+u>}rant des travaux, dont il sera donné lecture. La séance s'annonce comme devant être particulièrement intéressante: M.r. de Coussemaker, à qui j'ai fait part de votre état de souffrance et qui se joint à moi pour vous souhaiter un prompt et entier rétablissement, doit {<-[x]er[xx]><+nous>} lire la préface d'une étude h{<-[xx]><+is>}torique et linguistique de la Keure d'Hazebrouck de 1336. Mgr Dehaisnes dira: ce qu'a été, ce qu'est aujourd'hui et surtout ce que doit être, au point de vue9 des é{<-[x]><+t>}udes historiques, notre Comité flam{<-[xxx]><+and>}. Fidèle à la consigne, que vous me donnez, je ne dira mot de la candidature de notre cher président; si cette désignation était confirmée par votre docte et éminente assemblée, ce serait un honneur qui rejaillirait en partie sur notre chère société et don{<-[x]><+t>} tous ses membres seraient particulièrement fiers. Merci de nouveau, cher et honoré confrère, de la traduction que vous avez bien voulu faire; mais je tiens trop à ce que l'original, la petite poèsie flamande pleine de charme et de {<-n><+n>}aïveté; nous soit lue par vous pour que je ne la réserve pas pour la prochaine réunion, où nous aurons l'hon{<-a><+n>}eur et le plaisir de vous voir et de vous entendre E. Cortyl Prière de demander à l'occasion à Mr Jean Van Ruymbeke sa cotisation 2 années à 7.50 toujours en souffrance. text transcription brugge 12359 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 179 geheel hi mm 112 geheel wi mm
  • 4 zijden beschreven; zijde 1 in 2 richtingen beschreven 24 ggapage
    • 179 mm x 112 mm 1 dubbel vel
  • De brieven van elf vooraanstaande Frans-Vlamingen aan Guido Gezelle (1884-1899) / door Christine Decoo. - Gent : onuitgegeven licentiaatsverhandeling, 1984, dl.1, p.39-40 ggaother
    • De brieven van elf vooraanstaande Frans-Vlamingen aan Guido Gezelle (1884-1899) / door Christine Decoo. - Gent : onuitgegeven licentiaatsverhandeling, 1984, dl.1, p.39-40
  • /gga_images/GGA_6072_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6072_01rgedraad.jpg Pag. 1 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6072_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6072_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6072_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6072r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6072v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1888 [23,109] ; CGS, 314G ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • rouwpapier; watermerk: Treasury rouwpapier; watermerk: Treasury 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12359
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Eugeen Cortyl aan [Guido Gezelle] Eugeen Cortyl aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Si je ne vous ai pas remercié plus Si je ne vous ai pas remercié plus incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • E. Cortyl handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6072 obbruggez
    • 6072
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 19/11/1888 Bailleul
  • a::pg.2713 Cortyl, Eugeen bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Bailleul le 19 9bre novembre 1888 Monsieur et très honoré Confrère,

    Si je ne vous ai pas remercié plus tôt de l'obligeance que vous avez eue de traduire le petit poème, dont je vous avais envoyé une copie assez défectueuse, l'original était peu lisible, c'est que j'étais à Bruxelles. J'y ai passé une semaine trav a ai llant aux Archives du royaume et à la Bibliothèque Royale à la biographie de Mgr Pintaflour, qui, enfant de notre pays, occupa le

    Cortyl schrijft de woorden “occupa le” aan elkaar en voegt in de brieftekst een / tussen de twee woorden toe om een spatie weer te geven.

    siège de Tournai à la fin du XVIe siècle.

    Enkele jaren later publiceerde E. Cortyl Un évêque du XVIe siècle : Pierre Pintaflour, évêque de Tournai de 1575 à 1580, Lille: Bergès, 1893.

    Je regrette, et tous nos confrères regretteront avec moi, de ne point vous voir dema e i n à Hazebrouck. J'aura i soin de vous adresser un compte-rendu de la séance, qui vous mettra au co u rant des travaux, dont il sera donné lecture. La séance s'annonce comme devant être particulièrement intéressante: M.r. de Coussemaker, à qui j'ai fait part de votre état de souffranceet qui se joint à moi pour vous souhaiter un prompt et entier rétablissement, doit er nous lire la préface d'une étude h is torique et linguistique de la Keure d'Hazebrouck de 1336.

    Ignace De Coussemaker werkte sinds augustus 1888 samen met Edward Gailliard aan de uitgave van de Middelnederlandse Keure van Hazebroek (1336). De Coussemaker bracht hierover verslag uit op de vergadering van 21 november 1888 van het Comité Flamand de France. De Coussemaker stierf echter op 14 januari 1890. De familie en het Comité beslisten dat Gailliard de uitgave mocht verderzetten.

    (Lori Van Biervliet, Negentiende-eeuwse Vlaamse contacten over de Frans-Belgische staatsgrens heen, in: Verslagen en Mededelingen van de KANTL, 128 (2018), 1, p.75-79.)

    Mgr Dehaisnes dira: ce qu'a été, ce qu'est aujourd'hui et surtout ce que doit être, au point de vue

    Cortyl schrijft de woorden ”de vue” aan elkaar en voegt in de brieftekst een / tussen de twee woorden toe om een spatie weer te geven.

     des é t udes historiques, notre Comité flam and .

    Fidèle à la consigne, que vous me donnez, je ne dira mot de la candidature de notre cher président; si cette désignation était confirmée par votre docte etéminente assemblée, ce serait un honneur qui rejaillirait en partie sur notre chère société et don t tous ses membres seraient particulièrement fiers.

    Merci de nouveau, cher et honoré confrère, de la traduction

    Gedicht van François Craye over een wonderbaarlijk beeld dat Gezelle zou vertaald hebben. Zie: Brief van Eugeen Cortyl aan Guido Gezelle, Bailleul xx/10/1888.

    que vous avez bien voulu faire; mais je tiens trop à ce que l'original, la petite poèsie flamande pleine de charme et de n n aïveté

    Cortyl schrijft de woorden ”de naïveté” aan elkaar en voegt in de brieftekst een / tussen de twee woorden toe om een spatie weer te geven.

    ; nous soit lue par vous pour que je ne la réserve pas pour la prochaine réunion, où nous aurons l'hon a n eur et le plaisir de vous voir et de vous entendre

    E. Cortyl

    Prière de demander à l'occasion à Mr Jean Van Ruymbeke sa cotisation 2 années à 7.50 toujours en souffrance.