28/10/1888, Sint-Niklaas, Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] Janssens, Alfons J. M. Karel Platteau Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2022

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6063 12351 Ik heb vernomen van vriend De

1 dubbel vel, 212 mm x 135 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: 28/10 1888 (inkt, beide hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.245-246

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Janssens, Alfons J. M. 28/10/1888 Sint-Niklaas (Sint-Niklaas) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Geliefde Meester Ik heb vernomen van vriend De Lepeleer dat het goed gaat met U en dat gy van zin waart van deze maand te komen. Dat doet my allergrootste plezier. Ook was ik aan de statie om U af te halen op den academiedag. <-'t> Maar 't was een beenhouwersgang en ik moest alleen terug naar huis niet weinig ingesteken. Ik ben zoo wat op den zoek. Myn beste ader b{<-[x]><+e>}gint wat uit te putten ik zou moeten een goed onderwerp vinden buiten myn eigen waar ik altyd aan en af kan als er niets b{<-e><+y>}zonders en zingt in myn gemoed en dat is moeilyk om vinden, en als men over vroeger tydstippen wilt handelen moet men yzelijk11 veel weten, en ik en weet niets. Nu, men heeft my gevraagd in 't Davidsfonds te Brugge en ik ben van zin van daar wat te gaan praten en lezen al dooreen. Ik maak er nu een zang voor Aan Brugge tegenhanger van Ledegancks stuk levendiger en katholieker. Ik moet daar het woord springool voor gebruiken, het oorlogstuig uit den stoet en 'k en weet niet hoe het beklemtoond is. Laat het my eens weten als 't U belieft. Ik zou zooveel liever praten als schryven en niet veroordeeld zyn om enkel briefwisselend lid <-[x]> te blyven in uwe vriendschap. A propos van briefwisselend lid het schynt dat er twee moeten gekozen worden in de Academie. Nu als het waar is dat men gewonelyk {<-ee>}nen katholieken door {<-ee>}nen katholieken vervangt en {<-ee>}nen leek door nen leek, dan zou 't misschien kunnen gebeuren dat er van uwen dienaar zou spraak zyn, byzonderlyk dat er twee leden in de voorstellende commissie zyn die hem niet ongenegen schynen. Indien zulks het geval moest zyn, moet ik U zeggen dat myne benoeming, alhoewel ik er niet geern achter en loop, my grootelyks zou vereeren en verblyden. Weet ge my geen goede spraakkunst om duitsch te leeren door 't vlaamsch. Ik zou geern duitsch lezen. Ontvang intusschen de vriendelykste groetenissen van my en van al de mynen A.J.M. Janssens Sint Niklaas den 28 Oct. 1888. text transcription brugge 12351 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 212 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 212 mm x 135 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.245-246 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.245-246
  • /gga_images/GGA_6063_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6063_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6063_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6063r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6063v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1888 [23,101] ; CGS, 313G ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12351
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ik heb vernomen van vriend De Ik heb vernomen van vriend De incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • A. J. M. Janssens handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: 28/10 1888 (inkt, beide hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6063 obbruggez
    • 6063
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 28/10/1888 Sint-Niklaas
  • a::pg.2475 Janssens, Alfons J. M. bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF
    Geliefde Meester

    Ik heb vernomen van vriend De Lepeleer dat het goed gaat met U en dat gy van zin waart van deze maand te komen. Dat doet my allergrootste plezier. Ook was ik aan de statie om U af te halen op den academiedag.

    ’t Maar 't was een beenhouwersgang en ik moest alleen terug naar huis niet weinig ingesteken.

    Ik ben zoo wat op den zoek. Myn beste ader b e gint wat uit te putten ik zou moeten een goed onderwerp vinden buiten myn eigen waar ik altyd aan en af kan als er niets b e y zonders en zingt in myn gemoed en dat is moeilyk om vinden, en als men over vroeger tydstippen wilt handelen moet men yzelijk

    Vreselijk.

    veel weten, en ik en weet niets.

    Nu, men heeft my gevraagd in 't Davidsfonds te Brugge en ik ben van zin van daar wat te gaan praten en lezen al dooreen.

    Ik maak er nu een zang voor Aan Brugge tegenhanger van Ledegancks stuk levendiger en katholieker.

    Ik moet daar het woord springaal voor gebruiken, het oorlogstuig uit den stoet en 'k en weet niet hoe het beklemtoond is.

    Laat het my eens weten als 't U belieft. Ik zou zooveel liever praten als schryven en niet veroordeeld zyn om enkel briefwisselend lid te blyven in uwe vriendschap.

    A propos van briefwisselend lid het schynt dat er twee

    J. Broeckaert volgde Nolet de Brauwere van Steeland op als werkend lid op 16/08/1888, waardoor de plaats als briefwisselend lid vrijkwam. De tweede plaats kwam er door het overlijden van L. Delgeur.

    moeten gekozen worden in de Academie. Nu als het waar is dat men gewonelyk eenen katholieken door eenen katholieken vervangt

    Er bestond een stilzwijgende regel om een aftredend katholiek lid door een katholieke kandidaat te vervangen en een liberaal door een liberaal.

     en eenen leek door nen leek, dan zou 't misschien kunnen gebeuren dat er van uwen dienaar zou spraak zyn, byzonderlyk dat er twee leden

    Gezelle en Pieter Gaspard Huibrecht of Frans? Willems.

     in de voorstellende commissie zyn die hem niet ongenegen schynen.

    Janssens maakte veel kans om verkozen te worden door zijn afkomst als industrieel en grootgrondbezitter en zijn actieve rol binnen het Davidsfonds, waardoor hij zeker op de steun van Pieter Gaspard Huibrecht of Frans? Willems en Frans De Potter kon rekenen.

     Indien zulks het geval moest zyn, moet ik U zeggen dat myne benoeming, alhoewel ik er niet geern achter en loop, my grootelyks zou vereeren en verblyden.

    Weet ge my geen goede spraakkunst om duitsch te leeren door 't vlaamsch. Ik zou geern duitsch lezen.

    Ontvang intusschen de vriendelykste groetenissen van my en van al de mynen A.J.M. Janssens Sint Niklaas den 28 Oct. 1888.