12/10/1888, Brugge, Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] Rembry, Ernest Koen Calis Peter Debaets Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6059 12346 Je m'empresse de vous accuser réception

1 dubbel vel, 203 mm x 127 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

watermerk: C.G. & S., afbeelding, Nr.176 London

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.106-107

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans Latijn brief Rembry, Ernest 12/10/1888 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge + Bruges, 12 Octobre 1888. Ami, Je m’empresse de vous accuser réception du pli, reçu hier midi, contenant la somme de cinq cents <+fr>; laquelle, à cette heure, est déjà confiée au banquier Jooris272, pour application en être faite à l’achat d’une bonne valeur. Mon collègue, Mr Soenens, en qui vous pouvez avoir une confiance absolue, doit se rendre, Dimanche prochain, à Courtrai. Il viendra vous trouver, pour vous faire connaître la valeur, dont acquisition sera faite pour vous, et, en même temps, pour vous renseigner sur les Obligations Belges-Italiennes. Mr Soenens est allé prendre, aujourd’hui même, des renseignements à ce sujet et vous les communiquera. Merci pour les détails, que vous me communiquez sur votre voyage en Angleterre. Non omnibus datum de prendre une aussi jolie vacance. Trois semaines de répit! Cela en vaut la peine. Merci aussi pour vos prospectus des Analecta liturgica et le fragment relatif à S. Gilles. Je ne désire pas souscrire à cette publication si importante, mais si je trouve quelque souscripteur, je m’empresserai de vous le faire savoir. Veuillez, je vous prie, à l’occasion, offrir mes hommages respectueux à la digne famille Weale. Mr Duclos en est toujours au même point; voilà près de cinq mois qu’il ne peut travailler. Je me demande comment cela finira; jusqu’ici nous ne voyons pas d’issue à ce triste état de choses. Ne m’épargnez jamais, Ami, priez pour moi et croyez-moi Tout vôtre Ernest Rembry text transcription brugge 12346 kantl link
  • volledig ggacond
  • 1 * dsheet 203 geheel hi mm 127 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven ggapage
    • 203 mm x 127 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.106-107 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.106-107
  • /gga_images/GGA_6059_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6059_02r.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6059r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6059v.jpg Pag. 2 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1888 [23,96] ; CGS, 313C ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • watermerk: C.G. & S., afbeelding, Nr.176 London watermerk: C.G. & S., afbeelding, Nr.176 London ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ggagen
    • 6/12346
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Je m'empresse de vous accuser réception Je m'empresse de vous accuser réception incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Ernest Rembry handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) gganote
  • isad:gga:12
  • 6059 obbruggez
    • 6059
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 12/10/1888 Brugge
  • a::pg.121 Rembry, Ernest bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans language Latijn
    • mvass: transformation Word -- DALF
    + Bruges, 12 Octobre 1888. Ami,

    Je m’empresse de vous accuser réception du pli, reçu hier midi, contenant la somme de cinq cents fr; laquelle, à cette heure, est déjà confiée au banquier Jooris,

    Wisselagenten Alphonse en Leon Jooris.

    pour application en être faite à l’achat d’une bonne valeur. Mon collègue, Mr Soenens, en qui vous pouvez avoir une confiance absolue, doit se rendre, Dimanche prochain, à Courtrai. Il viendra vous trouver, pour vous faire connaître la valeur, dont acquisition sera faite pour vous, et, en même temps, pour vous renseigner sur les Obligations Belges-Italiennes. Mr Soenens est allé prendre, aujourd’hui même, des renseignements à ce sujet et vous les communiquera.

    Gezelle belegde zijn spaargeld via Ernest Rembry en Joseph Soenens. (C. Verstraeten, De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899. Gent: Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.264-265).

    Merci pour les détails, que vous me communiquez sur votre voyage en Angleterre.

    In september 1888 reisde Gezelle samen met Louis Vercruysse voor drie weken naar Engeland. Francis L. Weale maakte van de gelegenheid gebruik om Gezelle uit te nodigen voor een uitstapje naar Oxford, waar hij de dichter vergastte op een bezoekje aan de Bodleian Library. Zie Patrick De Wilde, De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen II, lic., Verh., RUG, 1982, br. Nr. 139, Francis Weale aan G. Gezelle, 07/09/1888. (C. Verstraeten, De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899. Gent: Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.277).

    Non omnibus datum

    Vertaling (Latijn): Het is niet iedereen gegeven.

     de prendre une aussi jolie vacance. Trois semaines de répit! Cela en vaut la peine.

    Merci aussi pour vos prospectus des Analecta liturgica et le fragment relatif à S. Gilles. Je ne désire pas souscrireà cette publication si importante, mais si je trouve quelque souscripteur, je m’empresserai de vous le faire savoir. Veuillez, je vous prie, à l’occasion, offrir mes hommages respectueux à la digne famille Weale.

    Mr Duclos en est toujours au même point; voilà près de cinq mois qu’il ne peut travailler. Je me demande comment cela finira; jusqu’ici nous ne voyons pas d’issue à ce triste état de choses.

    Ne m’épargnez jamais, Ami, priez pour moi et croyez-moi Tout vôtre Ernest Rembry