08/09/1888, Lourdes, [Mathilde Vercruysse] aan [Guido Gezelle] [Vercruysse, Mathilde] Julien Vermeulen Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6053 12340 Je ne veux pas remettre le

1 dubbel vel, 212 mm x 132 mm

papier, wit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

papier met briefhoofd: omkaderd Gd Hotel D'Angleterre // Jles Fourneau // Propriétaire // Lourdes // (Hautes-Pyrénées) //

watermerk: initialen M [C] Original

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; op zijde 3 rechtsonder bijgeschreven onder de handtekening: [Vercruysse] (inkt, beide hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Vercruysse, Mathilde 08/09/1888 Lourdes Gezelle, Guido adressant en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Gd HOTEL D'ANGLETERRE Jles FOURNEAU Propiétaire LOURDES (Hautes-Pyrénées) Lourdes, le 8 Septembre 1888 Monsieur Je ne veux pas remettre le plaisir de vous envoyer ces quelques mots pour vous dire que votre bonne carte nous a fait infiniment de plaisir, je suis heureuse d'apprendre que votre voyage se passe dans les meilleures conditions possibles, nous {<-sommes><+aussi>} {<-aussi><+sommes>} parfaitement bien arr{<-[x]><+i>}vées ici pa{<-r><+s>} trop fatiguer du voyage, car Lourdes est bien loin, enchantées de nous retrouver dans ces lieux bénis, voilà la troisième année de suite que nous entreprenons le voyage. Nous sommes pour ainsi dire des habituées de Lourdes. Je ne vous oublierai pas près de la bonne Vierge Marie, j'y prierai bien à toutes vos chères intentions, et j'ose espérer que vous continuerez à jouir ainsi que Louis d'une bonne et excellente santé, je ne doute nullement ou le cher Louis s'amuse à merveille, il a de la chance de faire un si beau voyage et en si bonne société. Le pélérinage belge est arrivé vendredi matin, il y a foule dans ce moment ici a Lourdes. Nous avons tous les soirs procession aux flambeaux. (c'est fort beau) Marie & Esther me chargent de vous faire leurs compliments respectueuses, je vous prie aussi de nous rappeler au bon so{<-[xxx]><+uv>}enir de Louis. Je vous quitte Monsieur en vous redisant que je pense bien souvant à vous à la grotte & je vous prie de croire à mes sentiments dévoués Mathilde text transcription brugge 12340 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 212 geheel hi mm 132 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 212 mm x 132 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_6053_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6053_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6053_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6053_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6053r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6053v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1888 [23,90] ; CGS, 312F ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • papier met briefhoofd: omkaderd Gd Hotel D'Angleterre // Jles Fourneau // Propriétaire // Lourdes // (Hautes-Pyrénées) //; watermerk: initialen M [C] Original papier met briefhoofd: omkaderd Gd Hotel D'Angleterre // Jles Fourneau // Propriétaire // Lourdes // (Hautes-Pyrénées) //; watermerk: initialen M [C] Original 29 ggaspec adressant en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressant en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12340
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Mathilde Vercruysse] aan [Guido Gezelle] [Mathilde Vercruysse] aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Je ne veux pas remettre le Je ne veux pas remettre le incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Mathilde handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; op zijde 3 rechtsonder bijgeschreven onder de handtekening: [Vercruysse] (inkt, beide hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6053 obbruggez
    • 6053
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 08/09/1888 Lourdes
  • a::pg.1324 [Vercruysse, Mathilde] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Gd HOTEL D’ANGLETERRE Jles FOURNEAU Propiétaire LOURDES (Hautes-Pyrénées) Lourdes , le 8 Septembre 1888 Monsieur

    Je ne veux pas remettre le plaisir de vous envoyer ces quelques mots pour vous dire que votre bonne carte nous a fait infiniment de plaisir, je suis heureuse d’apprendre que votre voyage

    Dit gaat over de vierde Engelandreis van Guido Gezelle in 1888.

    se passe dans les meilleures conditions possibles, nous sommes aussi aussi sommes parfaitement bien arr i vées ici pa r s trop fatiguer du voyage, car Lourdes est bien loin, enchantées de nous retrouver dans ces lieux bénis, voilà la troisième année de suite que nous entreprenons le voyage.Nous sommes pour ainsi dire des habituées de Lourdes.

    Je ne vous oublierai pas près de la bonne Vierge Marie, j’y prierai bien à toutes vos chères intentions, et j’ose espérer que vous continuerez à jouir ainsi que Louis

    Louis Vercruysse was Gezelles reiscompagnon tijdens zijn vierde Engelandreis.

    d’une bonne et excellente santé, je ne doute nullement ou le cher Louis s’amuse à merveille, il a de la chance de faire un si beau voyage et en si bonne société. Le pélérinage belge est arrivé vendredi matin, il y a foule dans ce moment ici a Lourdes. Nous avons tous les soirs procession aux flambeaux. (c’est fort beau) Marie & Esther me chargent de vous faire leurs compliments respectueuses, je vous prie aussi de nous rappeler au bon so uv enir de Louis.

    Je vous quitte Monsieur en vous redisant que je pense bien souvent à vous à la grotte & je vous prie de croire à mes sentiments dévoués Mathilde