18/08/1888, Sint-Niklaas, Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] Janssens, Alfons J. M. Karel Platteau Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6043 12331 'k En durf U byna niet meer vragen

1 enkel vel, 211 mm x 135 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: 18/8 1888 (inkt, beide hand P.A.); idem rechts: 18e Oeg. (potlood)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.242

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Janssens, Alfons J. M. 18/08/1888 Sint-Niklaas (Sint-Niklaas) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Weerde Meester 'k En durf U byna niet meer vragen wanneer gy eens tot hier komt. Siffer, dien ik over 14 dagen zag zegde my dat ge goed gingt en dat ge uw spyt hadt uitgedrukt geen tyd te vinden om St Niklaas waart te komen. Die man houdt myn hoop in 't leven en maakt my gerust op U. Komt gy misschien niet luisteren naar Tinel's oratorio, woensdag aanstaande om 2 ure te Mechelen. Dan zoudt gy kunnen by my komen slapen. 't En ware geen tydverlies voor U en wy kosten 's avonds wat praten. 't Zou my zoo'n deugd doen. Ik ben gelyk gansch uitgedroogd. Indien de dorrigheden waar Thomas a Kempis van spreekt ook in 't dichterleven bestaan dan zit ik er zeker vlak in. Myn engel is gaan viegen en zonder hem en kan ik niets Wie weet is 't my wel zalig dat hy weerkeert. het was te veel zoet in zyn gezelschap te leven, te hemelsch voor den tranendal en te schoon om te duren. Indien Tinel U geene kaart gezonden heeft zal ik er voor zorgen. Schryf my maar een woord of gy komt. Den eersten helft van September zullen wy afwezig zyn. Goeden avond Weerde Vriend 't is 11 1/2 moge de slaap u goede gedachten geven uw toegenegen A.J.M. Janssens Sint Niklaas den 18 Aug. 1888. text transcription brugge 12331 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 211 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 211 mm x 135 mm 1 enkel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.242 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.242
  • /gga_images/GGA_6043r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6043v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1888 [23,81] ; CGS, 311F ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12331
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] conti 1 dut 'k En durf U byna niet meer vragen 'k En durf U byna niet meer vragen incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • A. J. M. Janssens handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: 18/8 1888 (inkt, beide hand P.A.); idem rechts: 18e Oeg. (potlood) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6043 obbruggez
    • 6043
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 18/08/1888 Sint-Niklaas
  • a::pg.2475 Janssens, Alfons J. M. bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Weerde Meester

    'k En durf U byna niet meer vragen wanneer gy eens tot hier komt. Siffer, dien ik over 14 dagen zag zegde my dat ge goed gingt en dat ge uw spyt hadt uitgedrukt geen tyd te vinden om St Niklaas waart te komen.

    Die man houdt myn hoop in 't leven en maakt my gerust op U.

    Komt gy misschien niet luisteren naar Tinel's oratorio, woensdag aanstaande om 2 ure te Mechelen.

    Dan zoudt gy kunnen by my komen slapen. 't En ware geen tydverlies voor U en wy kosten ‘s avonds wat praten. 't Zou my zoo'n deugd doen. Ik ben gelyk gansch uitgedroogd. Indien de dorrigheden waar Thomas a Kempis van spreekt ook in 't dichterleven bestaan dan zit ik er zeker vlak in. Myn engel is gaan viegen en zonder hem en kan ik niets Wie weet is 't my wel zalig dat hy weerkeert. het was te veel zoet in zyn gezelschap televen, te hemelsch voor den tranendal en te schoon om te duren.

    Indien Tinel U geene kaart gezonden heeft zal ik er voor zorgen. Schryf my maar een woord of gy komt.

    Den eersten helft van September zullen wy afwezig zyn.

    Goeden avond Weerde Vriend 't is 11 1/2 moge de slaap u goede gedachten geven uw toegenegen A.J.M. Janssens Sint Niklaas den 18 Aug. 1888.