29/07/1888, Bailleul, Eugeen Cortyl aan [Guido Gezelle] Cortyl, Eugeen Inge Geysen Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6039 12326 Je tiens à vous dire combien

1 dubbel vel, 175 mm x 110 mm

papier, wit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

rouwpapier

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De brieven van elf vooraanstaande Frans-Vlamingen aan Guido Gezelle (1884-1899) / door Christine Decoo. - Gent : onuitgegeven licentiaatsverhandeling, 1984, dl.1, p.34-35

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Cortyl, Eugeen 29/07/1888 Bailleul Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Bailleul le 29 juillet 88- Cher Monsieur, Je tiens à vous dire combien j'ai été sensible à l'attention délicate que vous avez eue en m'adressant, il y a quelques jours, deux pieux souvenirs portant des poésies composées par vous à la mémoire d'un petit ange comme le nôtre, ravi à l'amour de ses parents désolés. Vos vers, aussi heureux dans une langue que dans l'autre, nous ont bien touchés, parce qu'il s s'adressent à une douleur semblable à la nôtre et parce qu'ils jaillissent d'une âme de chrétien et de prètre, qui, mieux que toute autre, sait faire parler la foi. Elle seule aide à supporter de pareilles épreuves, en montrant sous la couronne d'épines de la petite victime l'auréole céleste, en mettant en regard de longs jours de souffrance une éternité de bonheur assuré. Mais, si la foi nous soutient, l'épreuve n'en est pas moins lourde et, comme vous le dites si bien: "Ons herte bloedt "en 't breekt van niet te klagen". C'est surtout lorsque l'on est ainsi accablé par la douleur que l'on saisit avec reconnaissance toute main amie, qui vous est tendue dans un élan d'affectueuse sympathie et que l'on conserve précieusement le souvenir de ceux, qui, comme vous, ont voulu prendre leur part d'une grande douleur. Merci de nouveau, cher Monsieur et veuillez agréer ici l'expression de mon bien respectueux dévouement E. Cortyl text transcription brugge 12326 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 175 geheel hi mm 110 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 175 mm x 110 mm 1 dubbel vel
  • De brieven van elf vooraanstaande Frans-Vlamingen aan Guido Gezelle (1884-1899) / door Christine Decoo. - Gent : onuitgegeven licentiaatsverhandeling, 1984, dl.1, p.34-35 ggaother
    • De brieven van elf vooraanstaande Frans-Vlamingen aan Guido Gezelle (1884-1899) / door Christine Decoo. - Gent : onuitgegeven licentiaatsverhandeling, 1984, dl.1, p.34-35
  • /gga_images/GGA_6039_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6039_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6039_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6039r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6039v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1888 [23,76] ; CGS, 311B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • rouwpapier rouwpapier 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12326
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Eugeen Cortyl aan [Guido Gezelle] Eugeen Cortyl aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Je tiens à vous dire combien Je tiens à vous dire combien incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • E. Cortyl handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6039 obbruggez
    • 6039
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 29/07/1888 Bailleul
  • a::pg.2713 Cortyl, Eugeen bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Bailleul le 29 juillet 88- Cher Monsieur,

    Je tiens à vous dire combien j'ai été sensible à l'attention délicate que vous avez eue en m'adressant, il y a quelques jours, deux pieux souvenirs portant des poésies composées par vous à la mémoire d'un petit ange comme le nôtre, ravià l'amour de ses parents désolés.

    Vos vers, aussi heureux dans une langue que dans l'autre, nous ont bien touchés, parce qu'il s s'adressent à une douleur semblable à la nôtre et parce qu'ils jaillissent d'une âme de chrétien et de prètre, qui, mieux que toute autre, sait faire parler la foi.

    Elle seule aide à supporter de pareilles épreuves, en montrant sous la couronne d'épines de la petite victime l'auréole céleste, en mettant en regard de longs jours de souffrance une éternité de bonheur assuré.

    Mais, si la foi nous soutient, l'épreuve n'en est pas moins lourdeet, comme vous le dites si bien: "Ons herte bloedt "en 't breekt van niet te klagen". C'est surtout lorsque l'on est ainsi accablé par la douleur que l'on saisit avec reconnaissance toute main amie, qui vous est tendue dans un élan

    Cortyl schrijft de woorden “un élan” aan elkaar en voegt in de brieftekst een / tussen de twee woorden toe om een spatie weer te geven.

    d'affectueuse sympathie et que l'on conserve précieusement le souvenir de ceux, qui, comme vous, ont voulu prendre leur part d'une grande douleur.

    Merci de nouveau, cher Monsieur et veuillez agréer ici l'expression de mon bien respectueux dévouement E. Cortyl