17/11/1887, Brugge, Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] Rembry, Ernest Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5933 12222 J'ai recours à votre bon coeur.

1 enkel vel, 203 mm x 126 mm

papier, wit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.102

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans Latijn brief Rembry, Ernest 17/11/1887 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge + Bruges, le 17 9bre 1887. Ami, J’ai recours à votre bon cœur. Mon frère Henri me prie de lui faire un souvenir du 25e anniversaire de son ordination sacerdotale. J’ai écrit l’en-tête (à corriger par vous) sur la feuille ci-jointe et je vous supplie de vouloir bien remplir le blanc, signé ex praesumpta licentia, de vos initiales, par deux petites strophes de quatre vers, simples et coulants comme l’onde pure. Vous ne me refuserez pas cela, n’est-ce pas? Puis-je compter sur la chose, pour la fin de la semaine? Je vous entends répondre: Oui. Merci mille fois d’avance, et en attendant que je puisse vous accuser réception de la petite perle que vous allez m’envoyer. Totus tuus, Et Rembry text transcription brugge 12222 kantl link
  • volledig ggacond
  • 1 * ssheet 203 geheel hi mm 126 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven ggapage
    • 203 mm x 126 mm 1 enkel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.102 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.102
  • /gga_images/GGA_5933r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5933v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1887 [22,90] ; CGS, 300I ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ggagen
    • 6/12222
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] conti 1 dut J'ai recours à votre bon coeur. J'ai recours à votre bon coeur. incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Et Rembry handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) gganote
  • isad:gga:12
  • 5933 obbruggez
    • 5933
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 17/11/1887 Brugge
  • a::pg.121 Rembry, Ernest bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans language Latijn
    • mvass: transformation Word -- DALF
    + Bruges, le 17 9bre 1887. Ami,

    J’ai recours à votre bon cœur.

    Mon frère Henri me prie de lui faire un souvenir du 25e anniversaire de son ordination sacerdotale.

    De viering van dit 25-jarig jubileum was op 18 december 1887. Gezelle schreef hiervoor gedicht Ter blijde gedachtenich van den 25sten verjaardag van het H. priesterdom ontvangen door den Eerw. Heer Hendrik Rembry in de kerk van ‘t groot Seminarie te Brugge op 18 december 1862.

    J’ai écrit l’en-tête (à corriger par vous) sur la feuille ci-jointe et je vous supplie de vouloir bien remplir le blanc, signé ex praesumpta licentia

    Vertaling (Latijn): met uw veronderstelde toestemming.

    , de vos initiales, par deux petites strophes de quatre vers, simples et coulants comme l’onde pure. Vous ne me refuserez pas cela, n’est-ce pas? Puis-je compter sur la chose, pour la fin de la semaine? Je vous entends répondre: Oui. Merci mille fois d’avance, et en attendant que je puisse vous accuser réception de la petite perle que vous allez m’envoyer.

    Totus tuus,

    Vertaling (Latijn): Geheel de jouwe.

         Et Rembry

    P.S. Retouchez, s.v.p., l’en-tête, s’il y a lieu.