05/11/1887, Leipzig, Alfons Depla aan Guido Gezelle Depla, Alfons Miet Hubrechts Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5924 12212 De zin van het woord onverschillig is geheel goed

92 mm x 139 mm

papier, geel, met rode omkadering

papiersoort: recto met adres; verso horizontaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld

naam met blauw potlood onderstreept

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands briefkaart Depla, Alfons 05/11/1887 Leipzig Gezelle, Guido
  • brugge Eerw. heer Guido Gezelle onderpastor Kortrijk Belgie Eerweerde heer De zin van het woord "onverschillig" is geheel goed lijk of gij hem uiteendoen, alleenlijk in mijn geval behoorde het land éénen proprietaris maar verscheidene pachters. De stemzate van onverschillig zat op on Groete {<=Ued.>[=Uedele]} eerbiedig en genegen DrAlfDepla Nürnbergerstrasse, 59, parterre Leipzig 5 November 1887 text transcription brugge 12212 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 92 geheel hi mm 139 geheel wi mm
  • recto met adres; verso horizontaal beschreven 24 ggapage
    • 92 mm x 139 mm
  • /gga_images/GGA_5924r.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5924v.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1887 [22,80] ; CGS, 299I ggasignant
  • a::aat.10260
  • op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld 29 ggaspec
    • 6/12212
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Alfons Depla aan Guido Gezelle Alfons Depla aan Guido Gezelle conti 4 dut De zin van het woord onverschillig is geheel goed De zin van het woord onverschillig is geheel goed incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • DrAlfDepla handtekening op adreszijde briefkaart: Eerw. heer Guido Gezelle // onderpastor // Kortrijk. // Belgie // adres Leipzig 05/11/1887 stempel Courtrai 06/11/1887 stempel
  • naam met blauw potlood onderstreept 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 5924 obbruggez
    • 5924
  • inkt * medium inkt papier met rode omkadering geel * drager papier, geel, met rode omkadering
    • papier, geel, met rode omkadering inkt
  • 05/11/1887 Leipzig
  • a::pg.2757 Depla, Alfons bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Eerw. heer Guido Gezelle onderpastor Kortrijk Belgie
    Eerweerde heer

    De zin van het woord “onverschillig”

    G. Gezelle, Zantekoorn. Onverschillig. In: Loquela: 7 (Pietmaand 1887) 5, p.37-38: “onverschillig . = Geenen van twee eigenaars bepaaldelijk en onmiskenbaar toebehoorende, b. v. een bedde lands, dat op het begroeid, bezaaid gescheed ligt van twee eigendommen, en waar hoegenaamd geen reenmerk of grensteeken en is, van 't begin van 't eene en 't ende van 't andere, dat is onverschillig land; te weten, dat is land dat ofwel a) niet en schilt, of en verschilt, 't een bij 't ander; ofwel b) dat onverschil (De Bo) zou kunnen veroorzaken. Is ' t a ) , de stemzate 't w. onverschillig valt op -schil-; is 't b ) , ze valt op on-. Geh. Ruddervoorde.”

    is geheel goed lijk of gij hem uiteendoen, alleenlijk in mijn geval behoorde het land éénen proprietaris maar verscheidene pachters.

    De stemzate

    Klemtoon.

    van onverschillig zat op on

    Groete Ued. Uedele eerbiedig en genegen DrAlfDepla
    Nürnbergerstrasse, 59, parterre
    Leipzig

    Misschien heeft Alfons Depla het voorbeeld gevolgd van Gustaaf Verriest die in 1874 enige maanden in Leipzig verbleef om te studeren in bibliotheken en contacten te leggen met vermaarde Duitse taalgeleerden. (zie: G. Verriest, Beeld, woord en dicht, bij G. Gezelle. In: Dietsche Warande en Belfort:1 (1900),1, p.163-204).

     5 November 1887