21/09/1887, Brugge, Edward Louis Gailliard aan [Guido Gezelle] Gailliard, Edward Louis Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2022

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5884 12196 Och, om de liefde Gods, laat me maar liever te huis.

1 enkel vel, 175 mm x 111 mm

papier, wit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

volledig

watermerk: ongeïdentificeerd

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gailliard, Edward Louis 21/09/1887 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Brugge, 21 Sept. 87. Beste Vriend, Och, om de liefde Gods, laat me maar liever te huis. Ik hou immers aan al die eere niet. Enkel ben ik een nederig werker, een zoeker, en ik doe beter met mij op den achtergrond te houden. 't Ware den eersten keer van mijn leven dat ik zou moeten antwoorden op eenen dronk te mijner eer voorgesteld en, 'k zweer het u, 'k zou op mijn ongemak zijn. Ik blijf dus te Brugge. Neem het niet kwalijk, beste vriend, en wees zoo goed den heer Principaal te bedanken die van zin was mij de eer te doen op mijne gezondheid te drinken. 'K zal u overigens mondelings de andere redenen zeggen die mij niet toelaten de plechtigheid van 28n dezer bij te wonen. Er zijn er twee, beide even gewichtig. Uw toegenegen Edw. Gailliard text transcription brugge 12196 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 175 geheel hi mm 111 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven 24 ggapage
    • 175 mm x 111 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_5884r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5884v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1887 [22,41] ; CGS, 295J ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • watermerk: ongeïdentificeerd watermerk: ongeïdentificeerd 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12196
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Edward Louis Gailliard aan [Guido Gezelle] Edward Louis Gailliard aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Och, om de liefde Gods, laat me maar liever te huis. Och, om de liefde Gods, laat me maar liever te huis. incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Edw. Gailliard handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 5884 obbruggez
    • 5884
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 21/09/1887 Brugge
  • a::pg.330 Gailliard, Edward Louis bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF
    Brugge, 21 Sept. 87. Beste Vriend,

    Och, om de liefde Gods, laat me maar liever te huis

    Op 28 september 1887 werd een huldedag voor L.L. De Bo georganiseerd te Poperinge ter gelegenheid van de inwijding van zijn praalgraf.

    . Ik hou immers aan al die eere niet. Enkel ben ik een nederig werker, een zoeker, en ik doe beter met mij op den achtergrond te houden. 't Ware den eersten keer van mijn leven dat ik zou moeten antwoorden op eenen dronk te mijner eer voorgesteld en, 'k zweer het u, 'k zou op mijn ongemak zijn.

    Ik blijf dus te Brugge. Neem het niet kwalijk, beste vriend, en wees zoo goed den heer Principaal

    Principaals Rommel (Brugge) en Verriest (Ieper) waren aanwezig op de inwijding van het praalgraf van L.L. De Bo. Een van hen moet voorgesteld hebben om bij de heildronken op het diner een hulde te brengen aan Edward Gailliard.

    te bedanken die van zin was mij de eer te doen op mijne gezondheid te drinken.

    'K zal u overigens mondelings de andere redenen zeggen die mij niet toelaten de plechtigheid van 28n dezer bij te wonen. Er zijn er twee, beide even gewichtig.

    Uw toegenegen Edw. Gailliard