19/06/1887, Kortrijk, [Sophie Marie Louise de Robiano] (= Zuster Thérèse Marie de Jésus) aan [Guido Gezelle] [de Robiano, Sophie Marie Louise] Rik Van Gorp Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5836 12149 Ma sour Mathilde de Robiano, m'a

1 enkel vel, 211 mm x 135 mm

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief de Robiano, Sophie Marie Louise 19/06/1887 Kortrijk (Kortrijk) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge {<=J. M. + [?J]. [?C.]>[=Jésus Marie + Jésus Christ]} Courtrai 19 Juin 87. Aimé soit partout le Cœur de Jésus! Monsieur le Vicaire, Ma sœur Mathilde de Robiano, m'a dit que Votre Révérence s'interesse à la littérature Allemande. Monsieur l'Abbé Janssens Professeur en Allemagne vient de publier un ouvrage sur notre Grand-père Fréderic Léopold de Stolberg-Stolberg, qui est très interessant, elle desire savoir si vous avez cet ouvrage, et si cela pourrait vous être agréable, en ce cas elle se ferait un vrai plaisir de vous l'offrir; soyez assez bon pour me répondre un mot à ce sujet. El{<-e><+l>}e a ajouté, que si vos nombreuses occupations vous laissaient une fois un jour de loisir, vous leur feriez grand plaisir de venir à Rumillies pour y diner avec la famille, en ce moment ils ne projettent pas d'absence connue; Rumillies n'est qu'à une petite lieue de Tournai, c'est très facile. En attendant nous èspérons conserver la Sainte union de vos prières sacerdotales, dans le Cœur de Jésus, et de l'Autel nous demandons la Ste bénédiction en {<=N.S.>[=Notre Seigneur]} Jésus-Christ. Sr Thérèse-Marie de Jésus. Carmélite {<=D. sous pr. ind.>[=Déchaussée sous prieure]} text transcription brugge 12149 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 211 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 211 mm x 135 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_5836r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5836v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1887 [21,87] ; CGS, 291H ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12149
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Sophie Marie Louise de Robiano] (= Zuster Thérèse Marie de Jésus) aan [Guido Gezelle] [Sophie Marie Louise de Robiano] (= Zuster Thérèse Marie de Jésus) aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ma sour Mathilde de Robiano, m'a Ma sour Mathilde de Robiano, m'a incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Sr Thérèse-Marie de Jésus handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 5836 obbruggez
    • 5836
  • inkt * medium inkt
  • gevouwen *
    • inkt
  • 19/06/1887 Kortrijk
  • a::pg.2741 [de Robiano, Sophie Marie Louise] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    J. M. + J. T. Jésus Marie + Joseph Thérèse Courtrai 19 Juin 87.

    Aimé soit partout le Cœur de Jésus!

    Monsieur le Vicaire,

    Ma sœur Mathilde de Robiano, m'a dit que Votre Révérence s'interesse à la littérature Allemande. Monsieur l'Abbé Janssens Professeur en Allemagne vient de publier un ouvrage sur notre Grand-père Fréderic Léopold de Stolberg-Stolberg, qui est très interessant, elle desire savoir si vous avez cet ouvrage, et si cela pourrait vous être agréable, en ce cas elle se ferait un vrai plaisir de vous l'offrir; soyez assez bon pour me répondre un mot à ce sujet. El e l e a ajouté, que si vos nombreuses occupations vous laissaient une fois un jour de loisir, vous leur feriez grandplaisir de venir à Rumillies pour y diner avec la famille, en ce moment ils ne projettent pas d'absence connue; Rumillies n'est qu'à une petite lieue de Tournai, c'est très facile.

    En attendant nous èspérons conserver la Sainte union de vos prières sacerdotales, dans le Cœur de Jésus, et de l'Autel nous demandons la Ste bénédiction en N.S. Notre Seigneur Jésus-Christ. Sr Thérèse-Marie de Jésus. Carmélite D. sous pr. ind. Déchaussée sous prieure in nomine domini

    Bij de congregatie van de Karmelietessen - Karmel van de H. Jozef en Teresia, Kortrijk.