18/02/1887, Kortrijk, [Eugenie Marie Delbaere] (= mevrouw Eugenie Benoit) aan [Guido Gezelle] [Delbaere, Eugenie Marie] Julien Vermeulen Marc Carlier (research) Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5776 12087 Mes ouvriers m'ont deman-

1 enkel vel, 179 mm x 111 mm

papier, wit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

volledig

rouwpapier

bijlage met verwijzing naar het aantal missen voor de overledene ontbreekt

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Delbaere, Eugenie Marie 18/02/1887 Kortrijk (Kortrijk) Gezelle, Guido adressant en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; Weduwe Albert Benoit = Eugenie Delbaere
  • brugge 18 Février 1887 Monsieur le Vicaire, Mes ouvriers m'ont demandé de vous adresser un exemplaire imprimé du discours qu'ils ont prononcé sur la tombe de mon regretté mari2. Je profite dela même occasion, pour vous remercier de tous les secours spirituels, que {<=vs>[=vous]} avez portés à mon cher défunt; et vous prie, de dire des messes et des prières pour le montant du billet ci-joint. Recevez, Je vous prie, Monsieur le vicaire, mes salutations respectueuses. Vve. AlbertBenoit text transcription brugge 12087 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 179 geheel hi mm 111 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven 24 ggapage
    • 179 mm x 111 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_5776r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5776v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1887 [21,25] ; CGS, 285E ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • rouwpapier; bijlage met verwijzing naar het aantal missen voor de overledene ontbreekt rouwpapier; bijlage met verwijzing naar het aantal missen voor de overledene ontbreekt 29 ggaspec adressant en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; Weduwe Albert Benoit = Eugenie Delbaere adressant en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; Weduwe Albert Benoit = Eugenie Delbaere 37 ggagen
    • 6/12087
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Eugenie Marie Delbaere] (= mevrouw Eugenie Benoit) aan [Guido Gezelle] [Eugenie Marie Delbaere] (= mevrouw Eugenie Benoit) aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Mes ouvriers m'ont deman- Mes ouvriers m'ont deman- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Vve Albert Benoit handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 5776 obbruggez
    • 5776
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 18/02/1887 Kortrijk reconstructed
  • a::pg.2723 [Delbaere, Eugenie Marie] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    18 Février 1887 Monsieur le Vicaire,

    Mes ouvriers

    Dit zijn de werknemers (blekers) van de familiale linnenblekerij van Albert Benoit en zijn vrouw Eugenie met bleekweiden gelegen tussen de Groeningestraat en de Leie. Geweven stoffen moesten na productie gebleekt worden. De te bleken stoffen werden eerst geweekt in baden (met waterstofperoxide). Tussen het huis van Benoit in de Groeningestraat 11 (nu 17) en de Leie bevonden zich drie langwerpige bleekvijvers. Voor het bleken op de weide werd het linnen opgespannen op paaltjes en geregeld door een ‘bleekersgast’ besprenkeld – hiervoor gebruikte hij een grote schop om het water uit de grachten of vijvers op het textiel uit te spreiden (cf. het gelijknamige gedicht van Guido Gezelle). De woning was reeds eigendom van de familie Benoit in 1846. De doorgang links van het woonhuis, het z.g. "Benoits poortje", is naar de familie vernoemd. Hierlangs (of via het Guido Gezellepad) is nog een restant van de oorspronkelijke tuin bereikbaar. Hierin bevindt zich nog een kleine vijver met een gietijzeren bruggetje. Dit is alles wat nog rest van de oorspronkelijke bleekvijvers. In 1946 werd alles verkocht aan J. Messeyne, die er na verloop van tijd een prestigieus hotel Messeyne in onderbrengt.

    m'ont demandé de vous adresser un exemplaire imprimé du discours qu'ils ont prononcé sur la tombe de mon regretté mari

    Albrecht Benoit overleed te Kortrijk op 23/01/1887. Guido Gezelle schreef het gedicht “Maar half en nog niet half gegaan” voor het bidprentje van Albrecht met verwijzing naar zijn vrouw en dochter Maria Augusta Benoit (bidprentje: Guido Gezellearchief nr. 1851). Het zielsgedicht verscheen in Kerkhofblommen.

    . Je profite dela même occasion, pour vous remercier de tous les secours spirituels, que vs vous avez portés à mon cher défunt; et vous prie, de dire des messes et des prières pour le montant du billet ci-joint.

    Recevez, Je vous prie, Monsieur le vicaire, mes salutations respectueuses. Vve. AlbertBenoit