15/03/1886, Brugge, Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] Rembry, Ernest Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5615 12059 J'ai parfaitement reçu, et avec infiniment

1 enkel vel, 211 mm x 133 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.87-88

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Rembry, Ernest 15/03/1886 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge + Bruges, 15 Mars 1886. Ami, J’ai parfaitement reçu, et avec infiniment de reconnaissance, le petit paquet de livres, que vous m’avez expédié. Grand merci pour ce joli cadeau! Il y a des choses fort curieuses parmi ces opuscules; le travail de Ruinart sur la mission de St Maur et le compendium du grand travail de Fulgence Bottens m’ont surtout intéressé; les petits traités spirituels du célèbre jésuite Vanden Abeele sont aussi fort précieux. Encore une fois et, de tout cœur, merci! Je vous retourne, dûment approuvées, les litanies de Ste Apollonie et de Ste Dorothée. On devra supprimer la partie de l’en-tête, qui a été barrée, comme n’étant pas là à sa place. On trouve une biographie de Mathias Pauli dans Paquot, Mémoires pour servir à l’histoire littéraire des XVII Provinces ds̃ Pays-Bas, {<=Tom.>[=Tome]} V, pp. 83 {<=sq̃.>[=sequentes]} Il y a aussi quelques détails intéressants sur ce religieux dans Keelhoff, Histoire de l’ancien couvent des Ermites de Saint-Augustin, à Bruges. (publication de la Soc. d’Emulation), Bruges 1869, pp. 35-37, 63, 120, 160, 161, 378 {<=sq̃.>[=sequentes]} Je ne puis rien vous dire touchant la signification de Perpignan, etc.; je suis tout à fait hospes dans cette matière. Croyez-moi bien, Ami, Votre tout dévoué et reconnaissant, Et Rembry P.s. Les litanies de S. Charles Borromée m’ont fait bien du plaisir. text transcription brugge 12059 kantl link
  • volledig ggacond
  • 1 * ssheet 211 geheel hi mm 133 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven ggapage
    • 211 mm x 133 mm 1 enkel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.87-88 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.87-88
  • /gga_images/GGA_5615r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5615v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1886 [20,172] ; CGS, 267F ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ggagen
    • 6/12059
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] conti 1 dut J'ai parfaitement reçu, et avec infiniment J'ai parfaitement reçu, et avec infiniment incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Et Rembry handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) gganote
  • isad:gga:12
  • 5615 obbruggez
    • 5615
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 15/03/1886 Brugge
  • a::pg.121 Rembry, Ernest bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass: transformation Word -- DALF
    + Bruges, 15 Mars 1886. Ami,

    J’ai parfaitement reçu, et avec infiniment de reconnaissance, le petit paquet de livres, que vous m’avez expédié. Grand merci pour ce joli cadeau! Il y a des choses fort curieuses parmi ces opuscules; le travail de Ruinart sur la mission de St Maur et le compendium du grand travail de Fulgence Bottens m’ont surtout intéressé; les petits traités spirituels du célèbre jésuite Vanden Abeele sont aussi fort précieux. Encore une fois et, de tout cœur, merci!

    Je vous retourne, dûment approuvées, les litanies de Ste Apollonie et de Ste Dorothée. On devra supprimer la partie de l’en-tête, qui a été barrée, comme n’étant pas là à sa place.

    Guido Gezelle had de bisschoppelijke approbatie voor deze twee litanieën gevraagd namens René-François Flahault, zie zijn brief van 04/03/1886 en bedanking op 22/03/1886.

    On trouve une biographie de Mathias Pauli dans Paquot, Mémoires pour servir à l’histoire littéraire des XVII Provinces ds̃ Pays-Bas, Tom. Tome V, pp. 83 sq̃. sequentes

    Vertaling (Latijn): en volgende.

    Il y a aussi quelques détails intéressants sur ce religieux dans Keelhoff, Histoire de l’ancien couvent des Ermites de Saint-Augustin, à Bruges. (publicationde la Soc. d’Emulation), Bruges 1869, pp. 35-37, 63, 120, 160, 161, 378 sq̃. sequentes

    Mogelijk hield Gezelles interesse voor de Hasselts-Brugse Augustijn verband met zijn Limburgse contacten. In de eerste jaargang van 'T daghet in den Oosten verscheen een biografie door P. D. (Gezelles correspondent Polydor Daniels). Ook Ernest Rembry had interesse voor Pauli, die in zijn werk gegevens verschafte over Idesbald van der Gracht, derde abt van de Duinenabdij, die op voorspraak van het Brugse bisdom zalig verklaard zou worden.

    Je ne puis rien vous dire touchant la signification de Perpignan,

    Guido Gezelle publiceerde het lemma ”perpioen” (Perpignan) in Loquela: 6 (maart 1886) 11, p. 85-87. Voordien polste hij in zijn netwerk naar het achtervoegels ‘an‘ in het woord ’Perpignan’. Zie brief van A. Mahieu aan G. Gezelle van 17/03/1886.

    etc.; je suis tout à fait hospes dans cette matière.

    Croyez-moi bien, Ami, Votre tout dévoué et reconnaissant, Et Rembry

    P.s. Les litanies de S. Charles Borromée

    Ernest Rembry vraagt geregeld aan Gezelle informatie over deze heilige. Hij zal pas in 1901 over hem een werk publiceren: Le Culte de Saint Charles Borromée à Bruges : une contribution à la gloria posthuma du Saint.

    m’ont fait bien du plaisir.