06/10/1886, Ruddervoorde, Karel Blancke aan [Guido Gezelle] Blancke, Karel Rik Van Gorp Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5699 11995 Dyssendag aanstaande, 12 Octo-

1 enkel vel, 209 mm x 134 mm

papier, wit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

volledig

op blanco zijde 2 linksboven alsook linksonder: taalkundige notities: Vette/nat = rotenat // zijpende nat // lekend // nat // Cortemark ; spugers zijn bluvers // kinders die spuigen bly // ven gemeenelijk leven // P. Roel[xxx] // rijm // blijven // spreuken (inkt en blauw potlood, verticaal, beide hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Blancke, Karel 06/10/1886 Ruddervoorde (Oostkamp) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef
  • brugge 11995 kantl link brugge + Geloofd zy Jesus Christus! amen. Ruddervoorde, 6 October 1886 Eerweerde Heer Gezelle, Dy{<-n><+s>}sendag aanstaande, 12 October, is het te Ruddervoorde ten mynen hu{<-[x]><+i>}ze vergâring van den "Swighenden Ede". Het ware het jong gezelschap, bestaande uit Hugo Verriest, Vanhee en Consoorten, aller aangenaamst, wildet gy de vergâring met uwe tegenwoordigheid vereeren. Vergadering begint ten 1 1/4 uren, zoodat gy <-h> met het konvooi van rond den Elven schoone kunt landen. Dr Lauwers is ook van den hoop. Het wachtwoord is: "Elc were sich en slepe de ē" Eerbiedig gegroet. Karel Blancke text transcription
  • volledig ggacond
  • 1 * ssheet 209 geheel hi mm 134 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven ggapage
    • 209 mm x 134 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_5699r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5699v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5699vgedraaid.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1886 [20,108] ; CGS, 275A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef ggagen
    • 6/11995
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Karel Blancke aan [Guido Gezelle] Karel Blancke aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Dyssendag aanstaande, 12 Octo- Dyssendag aanstaande, 12 Octo- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Karel Blancke handtekening
  • op blanco zijde 2 linksboven alsook linksonder: taalkundige notities: Vette/nat = rotenat // zijpende nat // lekend // nat // Cortemark ; spugers zijn bluvers // kinders die spuigen bly // ven gemeenelijk leven // P. Roel[xxx] // rijm // blijven // spreuken (inkt en blauw potlood, verticaal, beide hand G.G.) gganote
  • isad:gga:12
  • 5699 obbruggez
    • 5699
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 06/10/1886 Ruddervoorde
  • a::pg.2659 Blancke, Karel bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    + Geloofd zy Jesus Christus! amen. Ruddervoorde, 6 October 1886 Eerweerde Heer Gezelle,

    Dy n s sendag aanstaande, 12 October, is het te Ruddervoorde ten mynen hu i ze vergâring van den "Swighenden Ede". Het ware het jong gezelschap, bestaande uit Hugo Verriest, Vanhee en Consoorten, aller aangenaamst, wildet gy de vergâring met uwe tegenwoordigheid vereeren. Vergadering begint ten 1 1/4 uren, zoodat gy h met het konvooi van rond den Elven schoone kunt landen. Dr Lauwers is ook van den hoop. Het wachtwoord

    De werking van de Swighenden Eede was geheim, vermoedelijk als voorzorg tegen kerkelijk toezicht op de studentenbeweging.

    is: "Elc were sich en slepe de ē"

    De zaak van de ‘slepende e’ is een onderwerp dat vaak aan bod kwam. De ‘slepende e’ verwijst naar een toegevoegde e, zwak, dof uitgesproken (/ə/). Deze wordt veelal toegevoegd in dialectwoorden vb ‘zevene’ i.p.v. ‘zeven’. In een brief van G. Gezelle aan G. Van Mullem schrijft Gezelle: “Het woord "slepende e" is een dwaas uitvindsel”. Volgens hem hoef je je niet druk te maken over die toegevoegde ‘e’. Of het nu 'roede' of 'zevene' is, die eind-e klinkt altijd al zacht en slepend. Het is geen grote uitzondering of afwijking.

    Eerbiedig gegroet. Karel Blancke

    Vette/nat = rotenat

    G. Gezelle, Zantekoorn. Rotenat. In Loquela: 6 (Wiedmaand 1886) 2, p. 14: “ROTENAT = Zoo nat als 't vlasch dat versch uit de rote, uit den rootput komt. - Hij kwam thuis rotenat. Geh. Paschendaele.”

    zijpende nat lekend nat

    Cortemark

    spugers zijn bluvers

    kinders die spuigen blijven gemeenelijk leven

    P. Roelens

    Pieter Roelens stuurde de spreuk op naar Gezelle in een briefkaart van 31/07/1886 .

    rijm

    blijven

    spreuken

    Onderstrepingen van Guido Gezelle in blauw potlood.