27/09/1886, Brussel, Hippoliet Haerynck aan [Guido Gezelle] Haerynck, Hippoliet Birgit Ampe Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5692 11987 Ik heb uwen lieven brief en uwe vertaling

1 enkel vel, 211 mm x 135 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

briefpapier: Flandria // Wekelijksch Tijdschrift // Bureel: // 124, Zonder-Zorgstraat, 124 // Elsene-Brussel //

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Haerynck, Hippoliet 27/09/1886 Brussel (Brussel) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef
  • brugge Flandria Wekelijksch Tijdschrift - Bureel: 124, zonder-zorgstraat, 124 Elsene-Brussel Brussel, den 27 Sept '86. Zeer Eerw. Heer Guido Gezelle, Ik heb uwen lieven brief en uwe vertaling van Longfellow's Hiawatha met veel genoegen en dank ontvangen. Zoo Gij er niets tegen hebt, zou ik wel willen uw werk in Flandria bespreken. Doch eerst later: nu ben ik overlast. Ik vraag u verschooning, dat ik u niet al lang bedankt heb voor uw vriendelijk toezenden van den Plukalmanak. Een frissche, kloeke zoon werd mij geboren: Pauwel enz. - Loquela ontvang ik regelmatig en lees ze met de grootste belangstelling[+.] Bij tijd en stond zult gij {<-er><+U>} er door {<=Fland.>[=Flandria]} kunnen van overtuigen. {<-[xx]><+Kr>}ijgt Gij regelmatig {<=Fl.>[=Flandria]}? En hebt Gij vrede met het taalkundig programma der akademie, dat ik in {<=Fl.>[=Flandria] ontwikkeld heb? Gaarne zou ik uw oordeel daaromtrent hebben; daar ik van meening ben de heele studie over de akademie in vlugschriftvorm te laten afdrukken[+.] Veel goeds valt hier bij ons nog te st[xx]ten op taalkundig gebied. Gering is 't getal personen, die wat kennis hebben in dat vak. Ik <-[?denk]> meen nagenoeg alles gelezen te hebben wat Gij daaromtrent geschreven hebt, en 'k mag U met genoegen verzekeren, dat ik teenemaal met U over de baan kan. Wanneer ik U per schrijfdraad mijne hulde gebracht heb, meende ik, dat {<-[xx]><+dan>} reeds uw feest gevierd werd. Sedert heb ik vernomen, dat ik acht dagen op voorhand gekomen ben. Verschooning. Ik hoop U, eer lang van hier, persoonlijk te leeren kennen, waarde heer en vriend Gezelle en groet U ondertusschen, {<-xxx]><+met>} hoogachting Uw zeer verkleefden HHaerynck text transcription brugge 11987 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 211 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 211 mm x 135 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_5692r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5692v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1886 [20,100] ; CGS, 274E ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • briefpapier: Flandria // Wekelijksch Tijdschrift // Bureel: // 124, Zonder-Zorgstraat, 124 // Elsene-Brussel // briefpapier: Flandria // Wekelijksch Tijdschrift // Bureel: // 124, Zonder-Zorgstraat, 124 // Elsene-Brussel // 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef 37 ggagen
    • 6/11987
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Hippoliet Haerynck aan [Guido Gezelle] Hippoliet Haerynck aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ik heb uwen lieven brief en uwe vertaling Ik heb uwen lieven brief en uwe vertaling incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • H Haerynck handtekening
  • isad:gga:12
  • 5692 obbruggez
    • 5692
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 27/09/1886 Brussel
  • a::pg.2690 Haerynck, Hippoliet bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Flandria Wekelijksch Tijdschrift — Bureel: 124, zonder-zorgstraat, 124 Elsene-Brussel Brussel, den 27 Sept ‘86. Zeer Eerw. Heer Guido Gezelle,

    Ik heb uwen lieven brief

    De correspondentie van Gezelle aan Hippoliet Haerynck is niet bewaard gebleven.

    en uwe vertaling van Longfellow’s Hiawatha met veel genoegen en dank ontvangen. Zoo Gij er niets tegen hebt, zou ik wel willen uw werk in Flandria bespreken. Doch eerst later: nu ben ik overlast.

    Ik vraag u verschooning, dat ik u niet al lang bedankt heb voor uw vriendelijk toezenden van den Plukalmanak. Een frissche, kloeke zoon werd mij geboren: Pauwel enz. -

    Loquela ontvang ik regelmatig en lees ze met de grootste belangstelling. Bij tijd en stond zult gij er U er door Fland. Flandria kunnen van overtuigen. Kr ijgt Gij regelmatig Fl. Flandria ? En hebt Gij vrede met het taalkundig programma der akademie, dat ik in Fl. Flandria ontwikkeld heb? Gaarne zou ik uw oordeel daaromtrent hebben; daar ik van meening ben de heele studie over de akademie in vlugschriftvorm te laten afdrukken. Veel goeds valt hier bij ons nog te ten op taalkundig gebied. Gering is ‘t getal personen, die wat kennis hebben in dat vak. Ik denk meen nagenoeg alles gelezen te hebben wat Gij daaromtrent geschreven hebt, en ‘k mag U met genoegen verzekeren, dat ik teenemaal met U over de baan kan.

    Wanneer ik U per schrijfdraad

    Telegram van H. Haerynck aan G. Gezelle van 23/09/1886. http

    mijne hulde gebracht heb, meende ik, dat op dan reeds uw feest gevierd werd. Sedert heb ik vernomen, dat ik acht dagen op voorhand gekomen ben. Verschooning.

    Ik hoop U, eer lang van hier, persoonlijk te leeren kennen, waarde heer en vriend Gezelle en groet U ondertusschen, met hoogachting

    Uw zeer verkleefden HHaerynck