22/09/1886, Haarlem, Johan Winkler aan [Guido Gezelle] Winkler, Johan Rik Van Gorp Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5687 11982 Gelijktijdig met dezen brief

1 dubbel vel, 211 mm x 135 mm

papier, wit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Johan Winkler. Deel 2: Brieven (1884-1899) / door Dries Gevaert. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1983-1984), p.255-256

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Winkler, Johan 22/09/1886 Haarlem Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Haarlem, 22 Septembris, 1886 Eerweerde Heer en Goede Vriend! Gelijktijdig met dezen brief verzende ik aan uwe t'huisrichting, met de post, een paksken; inhoud: acht blommekliesters. En ik heb de eer U die kliesters, de schoonsten die er hier zijn, aan te bieden ten geschenke, als een klein teeken mijner voortdurende vriendschappelike genegenheid, en vereering voor uwe wetenschap. Mogen die kliesters in 't volgende voorjaar uwe blommekamer tot sieraad verstrekken, als ze met schoone en welriekende hyacinthen zijn gekroond! Hier is alles in den besten welstand. Gezondheid en welvaart is bij voortduring mijn deel - zoo mede dat van mijnen zoon. Met hem heb ik dezen zomer, in zijnen verloftijd eene schoone reize gedaan in het land van Thüringen, en aldaar in die prachtige wouden en op die heerlijke bergen zeer veel genot gesmaakt. Thans is mijn zoon weer aan zijne Studien, te Wageningen, op de landbou-schole. Uwe schoone vervlaamschinge van Hiawatha's zangen heeft mij dezen zomer zeer veel genoegen opgeleverd, en is herhaaldelik door mij gelezen. Ook uwe Loquela blijft mij steeds een bron van taal-genot. Eindelik en ten langen leste heb ik ook eenen (franschen!) brief gehad van den Heer Bonvarlet te Duunkerke - overigens zeer tot mijn genoegen. Het spijt mij dat ik in de volgende week niet en kan tegenwoordig zijn {<-[xx]><+bij>} de groote feeste die het Davidsfonds ({<=afd:>[=afdeeling]} Kortrijk) U alsdan zal aanbieden, als eene rechtmatige hulde aan uwe groote verdiensten op taal- en letterkundig gebied. Niet te min - mijn geest zal alsdan in ulieder midden zijn, en medestemmen in den lof en den dank die U zullen worden toegebracht. Wil bij de betuiging mijner hoogachting en genegenheid, eenen welgemeenden dietschen groet en trouen handslag ontvangen Van uwen Vriend Johan WInkler. text transcription brugge 11982 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 211 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 211 mm x 135 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Johan Winkler. Deel 2: Brieven (1884-1899) / door Dries Gevaert. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1983-1984), p.255-256 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Johan Winkler. Deel 2: Brieven (1884-1899) / door Dries Gevaert. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1983-1984), p.255-256
  • /gga_images/GGA_5687_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5687_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5687_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5687_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5687r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5687v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1886 [20,95] ; CGS, 263E ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/11982
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Johan Winkler aan [Guido Gezelle] Johan Winkler aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Gelijktijdig met dezen brief Gelijktijdig met dezen brief incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Johan Winkler handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 5687 obbruggez
    • 5687
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 22/09/1886 Haarlem
  • a::pg.2633 Winkler, Johan bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Haarlem, 22 Septembris, 1886 Eerweerde Heer en Goede Vriend!

    Gelijktijdig met dezen brief verzende ik aan uwe t'huisrichting, met de post, een paksken; inhoud: acht blommekliesters. En ik heb de eer U die kliesters, de schoonsten die er hier zijn, aan te bieden ten geschenke, als een klein teeken mijner voortdurende vriendschappelike genegenheid, en vereering voor uwe wetenschap. Mogen die kliesters in 't volgende voorjaar uwe blommekamer tot sieraad verstrekken, als ze met schoone en welriekende hyacinthen zijn gekroond!

    Hier is alles in den besten welstand. Gezondheid en welvaart is bij voortduring mijn deel - zoo mede dat van mijnen zoon. Met hem heb ik dezen zomer, in zijnen verloftijd eene schoone reize gedaan in het land van Thüringen, en aldaar in die prachtige wouden en op die heerlijkebergen zeer veel genot gesmaakt. Thans is mijn zoon weer aan zijne Studien, te Wageningen, op de landbou-schole.

    Uwe schoone vervlaamschinge van Hiawatha's zangen heeft mij dezen zomer zeer veel genoegen opgeleverd, en is herhaaldelik door mij gelezen. Ook uwe Loquela blijft mij steeds een bron van taal-genot.

    Eindelik en ten langen leste heb ik ook eenen (franschen!) brief

    Brief van Bonvarlet d.d. 13/09/1886, waarin hij het Dialecticon van Winkler prijst. Hij schonk hem ook een exemplaar van zijn Ballingschapsverhaal van Blanckaert (Zie brief van Winkler aan G. Gezelle van 02/01/1886).

    gehad van den Heer Bonvarlet te Duunkerke - overigens zeer tot mijn genoegen.

    Het spijt mij dat ik in de volgende week niet en kan tegenwoordig zijn bij de groote feeste

    Dit vond plaats op 30 september 1886, naar aanleiding van Gezelles benoeming tot lid van de nieuw opgerichte Academie voor Taal- en Letterkunde.

    die het Davidsfonds ( afd: afdeeling Kortrijk) U alsdan zal aanbieden, als eene rechtmatige hulde aan uwe groote verdiensten op taal- en letterkundig gebied. Niet te min – mijn geest zal alsdan in ulieder midden zijn, en medestemmen in den lof en den dankdie U zullen worden toegebracht.

    Wil bij de betuiging mijner hoogachting en genegenheid, eenen welgemeenden dietschen groet en trouen handslag ontvangen Van uwen Vriend Johan WInkler.