10/09/1886, Sint-Denijs, Carolus Ludovicus Foulon aan Guido Gezelle Foulon, Carolus Ludovicus Paul Thoen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5677 11973 Ille Vandenpoel ex Wacken missionarius

87 mm x 122 mm

papier, geel

papiersoort: recto met adres; verso horizontaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld

op verso stukken tekst met blauw potlood doorgehaald

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Latijn Frans briefkaart Foulon, Carolus Ludovicus 10/09/1886 Sint-Denijs (Zwevegem) Gezelle, Guido
  • brugge Ille Vandenpoel ex Wacken missionarius in America (ut scripsi) fuerat Vicep(astor) S(anc)ti Martini Cortraci; Si desideras ipsius biographiam, puto quod scripta fuerit in Rond den Heerd, et certo ipsius biographiam habet Canonicus Duclos; Ultima vice qua fui apud Domicillam Juliane Hage, omnino valde desiderabat te aliquoties videre, et consolationes a te recipere; est enim tam infirma; promisi ad te scribere, et hususque non scripsi, sed nunc te instanter etiam pro ea rogo nam meretur ut compatiaris. Cx Lx Foulon St Genois 10 7bris 1886 text transcription brugge PS_86312 odis link brugge 11973?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 87 geheel hi mm 122 geheel wi mm
  • recto met adres; verso horizontaal beschreven 24 ggapage
    • 87 mm x 122 mm
  • /gga_images/GGA_5677v.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5677r.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1886 [20,86] ; CGS, 273C ggasignant
  • a::aat.10260
  • op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld 29 ggaspec
    • 6/11973
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Carolus Ludovicus Foulon aan Guido Gezelle Carolus Ludovicus Foulon aan Guido Gezelle conti 1 dut Ille Vandenpoel ex Wacken missionarius Ille Vandenpoel ex Wacken missionarius incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Cx Lx Foulon handtekening op adreszijde briefkaart: Mr l'abbé Gezelle // Révérend Vicaire // de notre Dame // Courtrai // adres St Genois 10/09/18[86] stempel Courtrai 10/09/18[86] stempel
  • op verso stukken tekst met blauw potlood doorgehaald 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 5677 obbruggez
    • 5677
  • inkt * medium inkt papier geel * drager papier, geel
    • papier, geel inkt
  • 10/09/1886 Sint-Denijs
  • a::pg.2697 Foulon, Carolus Ludovicus bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Latijn language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Mr l'abbé Gezelle Révérend Vicaire de notre Dame Courtrai

    Vertaling Paul Thoen (Latijn): Die Vandenpoel uit Wakken, missionaris in Amerika (zoals ik geschreven heb), was onderpastoor geweest op Sint-Maarten te Kortrijk. Als je zijn biografie zoekt, denk ik dat die beschreven staat in Rond den Heerd, en zeker beschikt kanunnik Duclos over zijn biografie. De laatste keer dat ik bij juffrouw Juliane Hage was, zei ze dat ze er heel erg naar verlangde jou af en toe te zien en vertroosting van jou te ontvangen. Ze is immer zo ziek. Ik heb beloofd naar jou te schrijven en tot nu toe had ik dat nog niet gedaan maar nu vraag ik het des te nadrukkelijker voor haar. Ze verdient het immers dat je je over haar ontfermt.

    Ille Vandenpoel ex Wacken

    Leo Van Den Poel is geboren in Wakken op 08/10/1790.

     missionarius

    Leo Fidelis Van Den Poel vertrok als missionaris naar de Verenigde Staten (08/09/1833). Hij stichtte er het Sint-Philippus Neri college in Hamtramck bij Detroit.

     in America (ut scripsi) fuerat Vicep. Vicepastor Sti Sancti Martini

    Leo Van den Poel was onderpastoor van de Sint-Maartenskerk te Kortrijk (21/09/1822).

     Cortraci; Si desideras ipsius biographiam, puto quod scripta fuerit in Rond den Heerd, et certò ipsius biographiam habet Canonicus Duclos;

    Ultima vice qua fui apud Domicillam Juliane Hage, omninò valde desiderabat te aliquoties videre, et consolationes a te recipere; est enim tam infirma

    Julie Hage was blijkbaar een tijdje ziek voor ze overleed in Kortrijk op 20/07/1887. Haar zuster Justine Hage was net overleden op 29/07/1886.

    ; promisi ad te scribere, et hususque non scripsi, sed nunc te instanter etiam pro ea rogo nam meretur ut compatiaris.

    Cx Lx Foulon St Genois 10 7bris 1886