10/09/1886, Middelkerke, Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] Janssens, Alfons J. M. Karel Platteau Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2022

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5676 11971 Welke eer welk genoegen voor mij van

1 dubbel vel, 211 mm x 134 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.177-178

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Janssens, Alfons J. M. 10/09/1886 Middelkerke (Middelkerke) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Middelkerke den 10 Sept. 1886 Beste vriend en meester Welke eer welk genoegen voor my van door uwe ervarene hand verbeterd te worden. Och, hadde ik van over twintig jaar een meester gehad gelyk gy, wat zo ik verder gekomen zyn. Myne poesy en is nooit hollandsch geweest om dat ik uit eigen gevoel dichte, maar ik moet bekennen dat ik over weinige jaren noch meende dat hollandsch vorm het model het [+v]oorbeeld van ons schry{<-[x]><+v>}en was. Sedert dien is myn gedacht, door uw voorbeeld gericht, geheel veranderd Nu kies ik altyd uit twee woorden, tusschen twee zegwyzen, het vlaamsche {<-maar><+voor zoo>} veel zy alle twee in de woordenboeken herkend zyn, maar ik en durf tegen deze laatste nog niet op gaan, omdat de kennis my ontbreekt en dat ik vandoen heb op een ander te steunen die my schynt meer te weten. Uwe bemerkingen schynen my zeer gegrond. Al deze waarin gy de uitdrukking van myn gedacht {<-in>] klaarder en zoeter maakt neem ik ten vollen aan. Eenige woorden die ge my opgeeft {<+en zyn>} niet by ons gekend. Wy zeggen den woord, schuddende en voere zouden niet verstaan worden noch langen. Die stof was <+voor de stoffelykheid> Het {<-weg>} daarlaten van het {<=enkelv>[=enkelvoud]}. der gebiedend wys is zeker volgens 't volk, maa{<-k><+r>} komt my zeer nieuw voor als ik 't geschreven zie. Waarom dan ook den eerste naamval der {<=man.>[=mannelyke]} {<={<+z.n>} woorden niet weggelaten en gezeid mee 't volk. Daar komt nen engel uit den hemel. Ik en zie niet goed waar hem dat scheedt Het afkeuren der onvolmaakte rymen schynt my ook overdreven. Ik heb altyd gehoord dat die toegelaten waren van in den tyd dat onze scherpe oó en eé en onze zware ei in de scholen nog geleerd wierden De hollanders, 't is waar, <+en> noemen die rymen niet <-meer> onvolmaakt, maar zy nemen den grondregel aan van onvolmaakte rymen toe te laten. Bilderdyk pryst ze aan en rymt heir op eer, arm of scharm. Ik en zie dus de noodwendigheid niet van het rym te vermoeielyken. De klank zal er min mede winnen dan de zin en de vloeizaamheid er zullen mede verliezen. Nu ik zal toch eens proeven uwen raad te volgen. Maar ik word al langs om meer verlegen van iets uit te geven. Het is een verdrietig schryven als de taal niet vast en staat, en ik zie weinig kans van ze van myn leven vast te zien staan op eenen vlaamschen grond. 't is de vlaamsche beweging een gedurig gewar van schoolvorsery en politiek die 't schryven belet en maakt dat alle tien jaar het vlaamsch moet herleerd worden. Nu, vriend, duizend maal dank. Ik verlang om u weer te zien. Uw erkentelyke leerling Alf. Janssens De Schryver text transcription brugge 11971 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 211 geheel hi mm 134 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 211 mm x 134 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.177-178 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.177-178
  • /gga_images/GGA_5676_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5676_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5676_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5676r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5676v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1886 [20,84] ; CGS, 273A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/11971
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Welke eer welk genoegen voor mij van Welke eer welk genoegen voor mij van incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Alf. Janssens De Schryver handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 5676 obbruggez
    • 5676
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 10/09/1886 Middelkerke
  • a::pg.2475 Janssens, Alfons J. M. bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF
    Middelkerke den 10 Sept. 1886 Beste vriend en meester

    Welke eer welk genoegen voor my van door uwe ervarene hand verbeterd te worden.

    Och, hadde ik van over twintig jaar een meester gehad gelyk gy, wat zo ik verder gekomen zyn.

    Myne poesy en is nooit hollandsch geweest om dat ik uit eigen gevoel dichte, maar ik moet bekennen dat ik over weinige jaren noch meende dat hollandsch vorm het model het voorbeeld van ons schry v en was. Sedert dien is myn gedacht, door uw voorbeeld gericht, geheel veranderd Nu kies ik altyd uit twee woorden, tusschen twee zegwyzen, het vlaamsche maar voor zoo veel zy alle twee in de woordenboeken herkend zyn, maar ik en durf tegen deze laatste nog niet op gaan, omdat de kennis my ontbreekt en dat ik vandoen heb op een ander te steunen die my schynt meer te weten.

    Uwe bemerkingen schynen my zeer gegrond. Al deze waarin gy de uitdrukking van myn gedacht in klaarder en zoeter maakt neem ik ten vollen aan.

    Eenige woorden die ge my opgeeft en zyn niet by ons gekend. Wy zeggen den woord, schuddende en voere zouden niet verstaan worden noch langen. Die stof was voor de stoffelykheid Het weg daarlaten van het enkelv enkelvoud . der gebiedend wys is zeker volgens 't volk, maa k r komt my zeer nieuw voor als ik 't geschreven zie. Waarom dan ook den eerste naamval der man. mannelyke z.n woorden niet weggelaten en gezeid mee 't volk. Daar komt nen engel uit den hemel. Ik en zie niet goed waar hem dat scheedt

    Het afkeuren der onvolmaakte rymen schynt my ook overdreven. Ik heb altyd gehoord dat die toegelaten waren van in den tyd dat onze scherpe oó en eé en onze zware ei in de scholen nog geleerd wierden De hollanders, 't is waar, en noemen die rymen niet meer onvolmaakt, maar zy nemen den grondregel aan van onvolmaakte rymen toe te laten. Bilderdyk pryst ze aan en rymt heir op eer, arm of scharm. Ik en zie dus de noodwendigheid niet van het rym te vermoeielyken. De klank zal er min mede winnen dan de zin en de vloeizaamheid er zullen mede verliezen.Nu ik zal toch eens proeven uwen raad te volgen. Maar ik word al langs om meer verlegen van iets uit te geven. Het is een verdrietig schryven als de taal niet vast en staat, en ik zie weinig kans van ze van myn leven vast te zien staan op eenen vlaamschen grond.

    't is de vlaamsche beweging een gedurig gewar van schoolvorsery en politiek die 't schryven belet en maakt dat alle tien jaar het vlaamsch moet herleerd worden.

    Nu, vriend, duizend maal dank. Ik verlang om u weer te zien. Uw erkentelyke leerling Alf. Janssens De Schryver