25/05/1886, Brugge, Karel Deflou aan [Guido Gezelle] Deflou, Karel Louise Snauwaert Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5635 11932 Het spijt mij, dat ik U gisteren niet

1 enkel vel, 178 mm x 113 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

watermerk: Imperial Treasury De La Rue

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Deflou, Karel 25/05/1886 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef
  • brugge Brugge, 25 Mei 1886. Eerw Heer Gezelle, Het spijt mij, dat ik U gisteren niet heb kunnen schrijven en U dus doen wachten heb, wellicht, naar 't {<=w.>[=woord]} Basswood. Er zijn twee soorten van Bass: ten eerste de Amerikaansche lindeboom, the linden, lind of tiel tree, {<=fr.>[=fransch]} le tilleul d'Amérique; en 2o het bas, bees of bies-hout, van die lange spilde biezen, waarvan de bass of vloermatten gevlochten worden. Biesboschen had men vroeger in pilsig land genoeg en 't is wel van daar dat de Biesebroeck's hunnen naam gehaald hebben, even als de Hollandsche plaats de Biesbosch, dien ik in eene fransche Géographie "le Beesboch" heb zien uitrochelen. Dezer dagen in Vooruit, socialistbladje van Gent gelezen en opgeteekend: "als de twee burgerspartijen door het algemeen stemrecht niet spierebeenen."97 "Ik zou willen dat ik niet moest uitrijden op den dag van het proces; een uitvoerder .... 0,15 c. ({<=fr.>[=fransch]} camionneur)[+"] "'s zondags gaat uwe vrouw, ver{<-k><+d>}oken in haren kapmantel, beschaamd dat er iemand in den winkel is, die uwe armoede niet kennen zou, een pond knookbouillie koopen...." "en andere loonslaven..." "En... uwe meeting, wat was dat? Wel, een kaksken, er waren geen 60 menschen!" Dit alles in maar 3 nummers van één enkel bladje! Vriendelijke groet. K. Deflou text transcription brugge 11932 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 178 geheel hi mm 113 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 178 mm x 113 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_5635r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5635v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1886 [20,45] ; CGS, 261F ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • watermerk: Imperial Treasury De La Rue watermerk: Imperial Treasury De La Rue 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef 37 ggagen
    • 6/11932
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Karel Deflou aan [Guido Gezelle] Karel Deflou aan [Guido Gezelle] conti 5 dut Het spijt mij, dat ik U gisteren niet Het spijt mij, dat ik U gisteren niet incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • K. Deflou handtekening
  • isad:gga:12
  • 5635 obbruggez
    • 5635
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 25/05/1886 Brugge
  • a::pg.1127 Deflou, Karel bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Brugge, 25 Mei 1886. Eerw Eerweerde Heer Gezelle,

    Het spijt mij, dat ik U gisteren niet heb kunnen schrijven en U dus doen wachten heb, wellicht, naar ‘t w. woord Basswood. Er zijn twee soorten van Bass: ten eerste de Amerikaansche lindeboom, the linden, lind of tiel tree, fr. fransch le tilleul d’Amérique; en 2o het bas, bees of bies-hout, van die lange spilde biezen, waarvan de bass of vloermatten gevlochten worden. Biesboschen had men vroeger in pilsig land genoeg en ‘t is wel van daar dat de Biesebroeck’s hunnen naam gehaald hebben, even als de Hollandsche plaats de Biesbosch, dien ik in eene fransche Géographie “le Beesboch” heb zien uitrochelen.

    Dezer dagen in Vooruit, socialist- bladje van Gent gelezen en opgeteekend:

    “als de twee burgerspartijen door het algemeen stemrecht niet spierebeenen.”

    Vooruit: (19/05/1886), p.3.

    “Ik zou willen dat ik niet moest uitrijden op den dag van het proces; een uitvoerder .... 0,15 c. ( fr. fransch camionneur)”

    Vooruit: (22/05/1886), p.4.

    “’s zondags gaat uwe vrouw, ver k d oken in haren kapmantel, beschaamd dat er iemand in den winkel is, die uwe armoede niet kennen zou, een pond knookbouillie koopen....”

    Vooruit: (22/05/1886), p.4.

    “en andere loonslaven...”

    “En... uwe meeting, wat was dat? Wel, een kaksken, er waren geen 60 menschen!”

    Vooruit: (21/05/1886), p.2.

    Dit alles in maar 3 nummers van één enkel bladje!

    Vriendelijke groet. K. Deflou