[22-30/04/1884], Poperinge, Leonard Lodewijk De Bo aan [Guido Gezelle] De Bo, Leonard Lodewijk Johan Van Eenoo Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5394 11708 Elk wenscht mij geluk,

60 mm x 98 mm

papier, wit

papiersoort: recto horizontaal beschreven, inkt

volledig

op recto: naam en titel in het midden: De Bo, pastor

plaatsnaam in de rechter benedenhoek: Ruysselede

op recto rechts in de bovenrand: April 1884 (inkt, hand P.A.); op verso bovenaan: notitie: P. Busschaert, Vichte (blauw potlood, hand G.G.[?])

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands naamkaart De Bo, Leonard Lodewijk [22-30/04/1884] Poperinge (Poperinge) Gezelle, Guido jaartal en maand gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens: L.L. De Bo doorstreepte het woord Ruysselede. Dit betekent dat hij niet meer in Ruiselede woonde toen hij dit kaartje schreef, maar zijn voorraad naamkaartjes die hij als pastoor van Ruiselede had laten drukken, verder opgebruikte terwijl hij in Poperinge woonde, waar hij op 22 april 1884 als pastoor was aangesteld. De Bo schreef dit kaartje ook vanuit Poperinge, dus tussen 22 en 30 april 1884.
  • brugge Elk wenscht mij geluk En niemand en heeft compassie. text transcription brugge De Bo, pastor Ruysselede Elk wenscht mij geluk En niemand en heeft compassie. text transcription brugge PS_77353 odis link brugge 11708?tab=search&howmany=2 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 60 geheel hi mm 98 geheel wi mm
  • recto horizontaal beschreven 24 ggapage
    • 60 mm x 98 mm
  • /gga_images/GGA_5394r.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5394v.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1884 [18,20] ; CGS, 239D ggasignant
  • a::aat.46106
  • op recto: naam en titel in het midden: De Bo, pastor; plaatsnaam in de rechter benedenhoek: Ruysselede op recto: naam en titel in het midden: De Bo, pastor; plaatsnaam in de rechter benedenhoek: Ruysselede 29 ggaspec jaartal en maand gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens: L.L. De Bo doorstreepte het woord Ruysselede. Dit betekent dat hij niet meer in Ruiselede woonde toen hij dit kaartje schreef, maar zijn voorraad naamkaartjes die hij als pastoor van Ruiselede had laten drukken, verder opgebruikte terwijl hij in Poperinge woonde, waar hij op 22 april 1884 als pastoor was aangesteld. De Bo schreef dit kaartje ook vanuit Poperinge, dus tussen 22 en 30 april 1884. jaartal en maand gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens: L.L. De Bo doorstreepte het woord Ruysselede. Dit betekent dat hij niet meer in Ruiselede woonde toen hij dit kaartje schreef, maar zijn voorraad naamkaartjes die hij als pastoor van Ruiselede had laten drukken, verder opgebruikte terwijl hij in Poperinge woonde, waar hij op 22 april 1884 als pastoor was aangesteld. De Bo schreef dit kaartje ook vanuit Poperinge, dus tussen 22 en 30 april 1884. 37 ggagen
    • 6/11708
  • naamkaartje
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Leonard Lodewijk De Bo aan [Guido Gezelle] Leonard Lodewijk De Bo aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Elk wenscht mij geluk, Elk wenscht mij geluk, incbr
  • naamkaartjes a::aat.46106
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • ongesigneerd handtekening
  • op recto rechts in de bovenrand: April 1884 (inkt, hand P.A.); op verso bovenaan: notitie: P. Busschaert, Vichte (blauw potlood, hand G.G.[?]) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 5394 obbruggez
    • 5394
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
    • papier, wit inkt
  • [22-30/04/1884] Poperinge reconstructed
  • a::pg.2746 De Bo, Leonard Lodewijk bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    +
    De Bo , pastor Ruysselede

    L.L. De Bo doorstreepte het woord Ruysselede. Dit betekent dat hij niet meer in Ruiselede woonde toen hij dit kaartje schreef, maar zijn voorraad naamkaartjes die hij als pastoor van Ruiselede had laten drukken, verder opgebruikte terwijl hij in Poperinge woonde, waar hij op 22 april 1884 als pastoor was aangesteld.

    Elk wenscht mij geluk

    Gelukwensen voor zijn aanstelling als pastoor te Poperinge op 22 april 1884. De Bo gebruikt nog de naamkaartjes die hij had als pastoor in Ruiselede (27/09/1882-22/04/1884), maar heeft, nu hij in Poperinge woont, het woord Ruysselede doorstreept.

    En niemand en heeft compassie.

    De tekst is nogal beverig geschreven, wat we niet gewoon zijn van De Bo. Hij was bij zijn overplaatsing naar Poperinge dan ook al ernstig ziek, en zou het jaar nadien (1885) overigens overlijden. De eerste zin “Elk wenscht mij geluk” verwijst wellicht naar zijn aanstelling als pastoor-deken te Poperinge op 22 april 1884, de tweede “En niemand en heeft compassie” is de verzuchting van een reeds zieke man die op 58-jarige leeftijd toch nog een nieuwe parochie toegewezen krijgt en weer van nul af aan moet beginnen. Hier laat De Bo toch wel even in zijn hart kijken…

    P. Busschaert, Vichte