[1] De doolaards in Egypten, een vertaling door Guido Gezelle van een werk van John Mason Neale, verscheen aanvankelijk van 1865-1866 als feuilleton in Rond den Heerd. Het werd in 1871 door het toedoen van Adolf Duclos afzonderlijk uitgegeven bij Dezuttere in Brugge, in de reeks ’Bibliotheke Rond den Heerd’. Een tweede en derde uitgave van dit werk zijn niet bekend, maar vermoedelijk verschenen ze niet bij Beyaert. Jules Demeester vraagt op 31 december 1871 aan Adolf Duclos: ”Der vroeg mij van deze weke iemand om 100 Doolaards in Egypten en gij weet niet waar, eerwaarde heer, dat er geene in de handel meer en zijn - Ik zoude het willen aangaan om eene tweede uitgave uit te geven.” (De Dolaards van Egypten. In: Jubileumuitgave van Guido Gezelle’s volledige werken. N.V. Standaard-Boekhandel, 1934, p.250). Het wordt gepubliceerd als de vierde uitgave. Allossery zegt hierover: ‘J. de Meester, als een echte Roeselaarnaar en doortrapte zakenman, zal de uitgave als de vierde doen doorgaan hebben om zoo aan het werkje nog meer belang te doen hechten.’ (De Dolaards van Egypten. In: Jubileumuitgave van Guido Gezelle’s volledige werken. N.V. Standaard-Boekhandel, 1934, p.252-253). (zie ook: C. Verstraeten, De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899. Gent: Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p. 198-199).

[2] Van den Kleenen Hertog, Gezelles vertaling van The Little Duke van Charlotte Mary Yonge, verscheen in Rond den Heerd als feuilleton van 1866-1867. Het was ten tijde van de brief op 17 maart 1877 nog niet zelfstandig verschenen. Door toedoen van Adolf Duclos verscheen de eerste druk in november 1877, niet bij Beyaert in Brugge maar in Tielt bij J.D. Minnaert. (zie: Van den kleenen Hertog. In: Jubileumuitgave van Guido Gezelle’s volledige werken. N.V. Standaard-Boekhandel, 1932, p.117).