[27/06/1871], Wervik, Hugo Verriest aan [Guido Gezelle] Verriest, Hugo Stefaan Maes Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4911 11240 Gustaf ligt ziek te te bedde. -

1 enkel vel, 201 mm x 130 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

rouwpapier

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechtsboven bijgeschreven onder de dag: [Einde Juni 1871] (inkt, beide hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Verriest, Hugo [27/06/1871] Wervik (Wervik) Gezelle, Guido datum en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie + briefversie van datering: Dyssendag in 1871 ( dinsdagen in juni zijn 17 of 27 juni). Deze brief is op een dinsdag (27 juni) kort na de begrafenis (17/06) van Petrus Johannes Verriest geschreven. Karel De Gheldere huwde op 26/06/1871. Deze brief moet daarom na maandag 26/06/1871 geschreven zijn. Zo komt op zijn vroegst 27 juni in aanmerking.
  • brugge + Wervicq Dyssendag Geëerde Vriend en[?d] Meester Gustaf ligt ziek te bedde. Vader is gestorven en nu ligt Gustaf geveld met een begin van typhus. Wij bidden God dat hij toch ons spare in zijne goedheid. Gustaf zegt dat ik U moete schrijven en dat gij zekerlijk wel zult komen. Ik bidde U, en moeder die hier is vraagt het ook, dat, indien het eenigzins mogelijk is, gij zoudt willen zoo goed zijn van eens Gustaf te komen bezoeken. Gij weet hoe hij U eert en bemint boven al wat ik zeggen kan. Gij hebt aan hem gelijk aan mij veel goed gedaan, en t zal eene reden te meer zijn voor onze dankbaarheid Gustaf en ik wij waren voornemens van naar de begravinge en daarna naar den dienst van uwen goeden vader te gaan maar de eerste keer heeft het Gustaf te late<-n> geweten en voor mij was 't examen voor Mr VanHove. De laatste keer lag Gustaf te bedde<-n> en ik niet wetende dat Gustaf ziek was hebbe moeten bij alle gewel<-t>d Karel DeGhelderes huwelijk zegenen. Ik bidde voor hem en zal misse lezen voor zijne ziele lavenisse gelijk ik het zou maandag gedaan hebben Hopende dat per naasten alhier zult komen blijve ik Uw oodmoedige dienaar in {<= X° >[= Christo ]} Hugo Verriest text transcription brugge PS_9161 odis link brugge 11240?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 201 geheel hi mm 130 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 201 mm x 130 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_4911r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4911v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1869-71 [12,60] ; CGS, 177F ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • rouwpapier rouwpapier 29 ggaspec datum en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie + briefversie van datering: Dyssendag in 1871 ( dinsdagen in juni zijn 17 of 27 juni). Deze brief is op een dinsdag (27 juni) kort na de begrafenis (17/06) van Petrus Johannes Verriest geschreven. Karel De Gheldere huwde op 26/06/1871. Deze brief moet daarom na maandag 26/06/1871 geschreven zijn. Zo komt op zijn vroegst 27 juni in aanmerking. datum en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie + briefversie van datering: Dyssendag in 1871 ( dinsdagen in juni zijn 17 of 27 juni). Deze brief is op een dinsdag (27 juni) kort na de begrafenis (17/06) van Petrus Johannes Verriest geschreven. Karel De Gheldere huwde op 26/06/1871. Deze brief moet daarom na maandag 26/06/1871 geschreven zijn. Zo komt op zijn vroegst 27 juni in aanmerking. 37 ggagen
    • 6/11240
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Hugo Verriest aan [Guido Gezelle] Hugo Verriest aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Gustaf ligt ziek te te bedde. - Gustaf ligt ziek te te bedde. - incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Hugo Verriest handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechtsboven bijgeschreven onder de dag: [Einde Juni 1871] (inkt, beide hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 4911 obbruggez
    • 4911
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • [27/06/1871] Wervik
  • a::pg.2126 Verriest, Hugo bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    + Wervicq Dyssendag

    Deze brief is wellicht op een dinsdag (27 juni) kort na de begrafenis (17/06) van Petrus Johannes Verriest geschreven. Karel De Gheldere huwde op 26/06/1871. Deze brief moet daarom na maandag 26/06/1871 geschreven zijn. Zo komt op zijn vroegst 27 juni in aanmerking.

    Geëerde Vriend end Meester

    Gustaf ligt ziek te bedde

    Gustaf woonde als huisarts in 1870-1871 te Wervik. Blijkbaar is Hugo samen met zijn moeder (net weduwe geworden) bij zijn zieke broer als hij die brief schrijft.

    . Vader is gestorven en nu ligt Gustaf geveld met een begin van typhus. Wij bidden God dat hij toch ons spare in zijne goedheid. Gustaf zegt dat ik U moete schrijven en dat gij zekerlijk wel zult komen. Ik bidde U, en moeder die hier is vraagt het ook, dat, indien het eenigzins mogelijk is, gij zoudt willen zoo goed zijn van eens Gustaf te komen bezoeken. Gij weet hoe hij U eert en bemint boven al wat ik zeggen kan. Gij hebt aan hem gelijk aan mij veel goed gedaan, en t zal eene reden te meer zijn voor onze dankbaarheid Gustaf en ik wij waren voornemens

    waren van plan

     van naar de begravinge en daarna naar den dienst

    Pieter Jan Gezelle (+ Heule, zaterdag 27/05/1871) en de vader van Hugo Verriest Petrus Verriest (+ Deerlijk, woensdag 14/06/1871) stierven kort na elkaar.

    van uwen goeden vader te gaan maar de eerste keer heeft het K G ustaf te laten geweten en voor mij was 't examen

    Wat Verriest (1871) dan nog met het examen van Van Hove te maken heeft, is niet duidelijk. Van Hove, die collega van Gezelle in het kleinseminarie te Roeselare was geweest, is op dat moment al inspecteur en als superior in Roeselare opgevolgd door Hendrik Jozef Delbar (benoemd op 2 juli 1869). Zie: Tijdschrift Eertijds: 7 (1975) 1, 19

    voor Mr VanHove. De laatste keer lag Gustaf te bedden en ik niet wetende dat Gustaf ziek was hebbe moeten bij alle geweltd

    zonder dat dit uitgesteld kon worden

     Karel DeGhelderes huwelijk zegenen. Ik bidde voor hem en zal misse lezen voor zijne ziele lavenisse

    troost, verlichting van rouw of droefheid, vooral in de geestelijken troost, troost voor de ziel (MNW)

    gelijk ik het zou maandag gedaan hebben

    Hopende dat per naasten

    eerstdaags

    alhier zult komen blijve ik

    Uw oodmoedige dienaar in X° Christo Hugo Verriest