18/04/1871, Lettelingen, Leonie De Ketelaere aan [Guido Gezelle] De Ketelaere, Leonie Guido Spyns Marc Carlier (research) Peter Debaets (research) Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4908 11236 Vous serez peut-être étonné de ce que

1 dubbel vel, 207 mm x 133 mm

papier, wit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief De Ketelaere, Leonie 18/04/1871 Lettelingen Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Petit-Enghien, le 18 Avril, 1871. Très-digne Monsieur, Vous serez peut-être étonné de ce que je ne suis pas venue vous voir pendant les vacances, mais je vous prie de croire que cela n'a pas tenu à moi: j'ai été deux fois chez vous et jamais la servante n'a été assez gentille pour me dire quand je pourrais vous trouver, je crois même qu'elle ne veut pas se charger de vous le demander pour moi. Je suis très triste de cela, car vous ne sauriez croire combien je désirais vous parler; non pas que j'ai de grands se{<-r><+c>}rets à raconter, mais enfin il faut que je vous dise que, depuis bientôt trois mois que je suis ici, je n'ai pas encore trouvé de directeur, je pense que maintenant <-ce la> j'aurai quelqu'un qui me va, j'irai à confesse chez Mr le curé, jusqu'à présent je ne {<-pou><+sa>}vais pas bien le faire, mais maintenant tous les obstacles sont enlevés. Je suis toujours également contente ici, mais ce qui me fait le plus de plaisir, c'est que j'ai si souvent l'occasion de voir Louise B., celle que vous appelez: me beste matje. Avec elle je parle de tous ceux que j'aime: de papa et de maman, de mes soeurs, d'Edouard, de vous, etc. Edouard a dit de venir me voir, et tout en me disant que cette promesse n'a rien de sérieux je <-la> désire tant <+cette visite> que j'espère contre toute espérance. Voilà quelque chose que je n'aurais pas dû dire peut-être, mais je crois qu'à vous je puis tout dire. Très-digne Monsieur, j'aime à croire que votre santé va en améliorant, je prie {<-[xxxx]><+tous>} les jours pour vous, et j'espère que <-D> le bon Dieu exaucera les prières de celle qui se nomme avec bonheur, Votre soumise enfant, Léonie De Ketelaere. text transcription brugge 11236 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 207 geheel hi mm 133 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 207 mm x 133 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_4908_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4908_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4908_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4908_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4908r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4908v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1869-71 [12,56] ; CGS, 177B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/11236
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Leonie De Ketelaere aan [Guido Gezelle] Leonie De Ketelaere aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Vous serez peut-être étonné de ce que Vous serez peut-être étonné de ce que incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Leonie De Ketelaere handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 4908 obbruggez
    • 4908
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 18/04/1871 Lettelingen
  • a::pg.2519 De Ketelaere, Leonie bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Petit-Enghien, le 18 Avril, 1871. Très-digne Monsieur,

    Vous serez peut-être étonné de ce que je ne suis pas venue vous voir pendant les vacances, mais je vous prie de croire que cela n’a pas tenu à moi: j’ai été deux fois chez vous et jamais la servante n’a été assez gentille pour me dire quand je pourrais vous trouver, je crois même qu’elle ne veut pas se charger de vous le demander pour moi. Je suis très triste de cela, car vous ne sauriez croire combien je désirais vous parler; non pas que j’ai de grands se r c rets à raconter, mais enfin il faut que je vous dise que, depuis bientôt trois mois que je suis ici, je n’ai pas encore trouvé de directeur, je pense que maintenant ce la j’aurai quelqu’un qui me va, j’irai à confesse chez Mr le curé, jusqu’à présent je ne pou sa vais pas bien le faire, mais maintenant tous les obstacles sont enlevés. Je suis toujours également contente ici, mais ce qui me fait le plus de plaisir, c’est que j’ai si souvent l’occasion de voir Louise B., celle que vous appelez: me beste matje. Avec elle je parle de tous ceux que j’aime: de papa et de maman, de mes soeurs

    De zussen van Leonie De Ketelaere die nog in leven zijn op het moment van de brief zijn: Maria De Ketelaere, Elisa De Ketelaere, Victoria De Ketelaere en Juliana De Ketelaere.

    , d’Edouard

    Vermoedelijk de vriend van Léonie.

    , de vous, etc. Edouard a dit de venir me voir, et tout en me disant que cette promesse n’a rien de sérieux je la désire tant cette visite que j’espère contre toute espérance. Voilà quelque chose que je n’aurais pas dû dire peut-être, mais je crois qu’à vous je puis tout dire.

    Très-digne Monsieur, j’aime à croire que votre santé va en améliorant, je prie tous les jours pour vous, et j’espère que D le bon Dieu exaucera les prières de celle qui se nomme avec bonheur,

    Votre soumise enfant, Léonie De Ketelaere.