25/03/1871, Leiden, Matthias De Vries aan [Leonard Lodewijk De Bo] De Vries, Matthias Stefaan Maes Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4906 11234 De Heer Gailliard heeft U, blij-

1 dubbel vel, 211 mm x 135 mm

papier, wit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan L. De Bo; idem rechts: Brief van M. De Vries (inkt, beide hand P.A.); idem linksboven: 1871 (potlood)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief De Vries, Matthias 25/03/1871 Leiden De Bo, Leonard Lodewijk adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; de brief was in het bezit van Guido Gezelle. In het Guido Gezellearchief zit een fragmentarische kopie van de brief in het handschrift van Cordelia Van De Wiele met bewerkingen van Guido Gezelle nr. 8027
  • brugge Leiden, 25 Maart 1871 Hooggeachte Heer, De Heer Gailliard2 heeft U, blijkens het antwoord dat ik van hem mocht ontvangen, mijnen brief medegedeeld. Daaruit zal U gebleken zijn, waarom ik tot dusverre verzuimde U mijnen hartelijken dank te betuigen voor de vriendelijke toezending van een present-exemplaar3 van uw doorwrocht Westvlaamsch Idioticon. Wees overtuigd, dat ik Uwe welwillendheid op den hoogsten prijs stel, en Uw geschenk dankbaar waardeer. Ik verheug mij, U tevens van harte geluk te mogen wenschen met de uitstekende wijze, waarop Uw belangrijke arbeid tot dusverre door U volvoerd werd. Uw Idioticon getuigt van degelijke studiën. Het bevat een rijken schat van materiaal, dubbel bruikbaar gemaakt door Uwe verstandige verklaringen en bondige opmerkingen. Het is voor de kennis onzer Nederlandsche taal van zeer groot gewicht, voor die van het Middelnederlandsch ten eenenmale onmisbaar4. En niet weinig wordt de waarde verhoogd door de rijke keur van bijgevoegde voorbeelden, waarin het gebruik der woorden wordt opgehelderd. Daardoor eerst wordt een woord volkomen helder voor iemand, die met het taaleigen zelf niet bekend is. Ik heb reeds veel uit Uw werk geleerd, en hoop er voortdurend uit te leeren. Bij voorkomende gelegenheden vlei ik mij, U het bewijs te {<-ku><+zu>}llen leveren, dat ik niet verzuim, de vruchten van Uwen arbeid ook ten nutte van het Woordenboek aan te wenden. Aanvaard, bid ik U, mijne taalkennis en van grondige beste wenschen voor het voorspoedig gedijen van Uwen arbeid. Moge U de noodige gezondheid en lust ten deel vallen, om dien op even uitmuntende wijze te voltooien als deze vier eerste afleveringen recht geven te verwachten. Wees zoo goed, den Heer Gailliard bij gelegenheid mijnen dank te betuigen voor zijn vriendelijk antwoord op mijn schrijven en de inlichtingen mij daarin gegeven. Met genoegen herinner ik mij onze kennismaking op het Congres te Brugge, en ik zou mij gelukkig achten die kennismaking bij volgende Congressen te mogen hernieuwen en voortzetten. Met herhaalde dankzegging en met de verzekering mijner bijzondere hoogachting, heb ik de eer mij te noemen Uwen {<=dienstv.>[=dienstvaardigen]}dienaar M de Vries text transcription brugge 11234 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 211 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 211 mm x 135 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_4906r.jpg Pag. 1 en (blanco) pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4906v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1869-71 [12,54] ; CGS, 176F ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; de brief was in het bezit van Guido Gezelle. In het Guido Gezellearchief zit een fragmentarische kopie van de brief in het handschrift van Cordelia Van De Wiele met bewerkingen van Guido Gezelle nr. 8027 adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; de brief was in het bezit van Guido Gezelle. In het Guido Gezellearchief zit een fragmentarische kopie van de brief in het handschrift van Cordelia Van De Wiele met bewerkingen van Guido Gezelle nr. 8027 37 ggagen
    • 6/11234
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Matthias De Vries aan [Leonard Lodewijk De Bo] Matthias De Vries aan [Leonard Lodewijk De Bo] conti 4 dut De Heer Gailliard heeft U, blij- De Heer Gailliard heeft U, blij- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • M. de Vries handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan L. De Bo; idem rechts: Brief van M. De Vries (inkt, beide hand P.A.); idem linksboven: 1871 (potlood) 30 gganote
  • isad:gga:14
  • 4906 obbruggez
    • 4906
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 25/03/1871 Leiden
  • a::pg.2423 De Vries, Matthias bs a::pg.2746 [De Bo, Leonard Lodewijk] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Leiden, 25 Maart 1871. Hooggeachte Heer,

    Deze brief was in het bezit van Guido Gezelle. In het Guido Gezellearchief zit een fragmentarische kopie van de brief in het handschrift van Cordelia Van De Wiele met notities van Guido Gezelle.

    De Heer Gailliard

    Gailliard is de uitgever van het Westvlaamsch Idioticon van De Bo: Boek- & Steendrukkerij Edw. Gailliard & Comp. Wellicht in dit verband heeft De Vries vroeger naar Gailliard geschreven en heeft Gailliard die brief aan De Bo laten lezen.

    heeft U, blijkens het antwoord dat ik van hem mocht ontvangen, mijnen brief medegedeeld. Daaruit zal U gebleken zijn, waarom ik tot dusverre verzuimde U mijnen hartelijken dank te betuigen voor de vriendelijke toezending van een present-exemplaar

    Het Westvlaamsch Idioticon is pas is voltooid in 1873. Het verscheen voordien in afzonderlijke afleveringen.

     van uw doorwrocht Westvlaamsch Idioticon. Wees overtuigd, dat ik Uwe welwillendheid op den hoogsten prijs stel, en Uw geschenk dankbaar waardeer. Ik verheug mij, U tevens van harte geluk te mogen wenschen met de uitstekende wijze, waarop Uw belangrijke arbeid tot dusverre door U volvoerd werd. Uw Idioticon getuigt van degelijke taalkennis en van grondige

    studiën. Het bevat een rijken schat van materiaal, dubbel bruikbaar gemaakt door Uwe verstandige verklaringen en bondige opmerkingen. Het is voor de kennis onzer Nederlandsche taal van zeer groot gewicht, voor die van het Middelnederlandsch ten eenenmale onmisbaar

    De Bo citeert in de inleiding tot zijn Idioticon deze zin van De Vries, om aan te tonen, dat het Woordenboek van de Nederlandse Taal alle taalvarianten (oude en regionale naar de aard van de taal gevormd) op zal nemen, op voorwaarde dat de redactie het materiaal toegestuurd krijgt.

    . En niet weinig wordt de waarde verhoogd door de rijke keur van bijgevoegde voorbeelden, waarin het gebruik der woorden wordt opgehelderd. Daardoor eerst wordt een woord volkomen helder voor iemand, die met het taaleigen zelf niet bekend is. Ik heb reeds veel uit Uw werk geleerd, en hoop er voortdurend uit te leeren. Bij voorkomende gelegenheden vlei ik mij, U het bewijs te ku zu llen leveren, dat ik niet verzuim, de vruchten van Uwen arbeid ook ten nutte van het Woordenboek aan te wenden. Aanvaard, bid ik U, mijne beste wenschen voor het voorspoedig gedijen van Uwen arbeid. Moge U de noodige gezondheid en lust ten deel vallen, om dien op even uitmuntende wijze te voltooien als deze vier eerste afleveringen recht geven te verwachten.

    Wees zoo goed, den Heer Gailliard bij gelegenheid mijnen dank te betuigen voor zijn vriendelijk antwoord op mijn schrijven en de inlichtingen mij daarin gegeven.

    Met genoegen herinner ik mij onze kennismaking op het Congres te Brugge

    Het zevende Nederlands Taal-en Letterkundig Congres te Brugge op 08/09/1862. De volgende congressen zijn dan Rotterdam (1865), Gent (1867), Den Haag (1868) en Leuven (1869).

    , en ik zou mij gelukkig achten die kennismaking bij volgende Congressen te mogen hernieuwen en voortzetten.

    Met herhaalde dankzegging en met de verzekering mijner bijzondere hoogachting, heb ik de eer mij te noemen Uwen dienstv. dienstvaardigen dienaar M de Vries