05/12/1870, Menen, Leonie De Ketelaere aan [Guido Gezelle]

05/12/1870, Menen, Leonie De Ketelaere aan [Guido Gezelle] De Ketelaere, Leonie Guido Spyns Marc Carlier (research) Peter Debaets (research) Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4899 11226 J'aime à croire que votre

1 dubbel vel, 209 mm x 133 mm

papier, wit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief De Ketelaere, Leonie 05/12/1870 Menen (Menen) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie

brugge Menin, le 5 Xbre 1870. Très-digne Monsieur, J'aime à croire que votre santé ainsi que celle de votre soeur2 est bonne. Je suis déjà entièrement habituée à mon nouveau genre de vie; je vous avoue qu'il me plaît beaucoup; ma classe me donne bien de la besogne, il est vrai, mais pas à beaucoup près autant d'inquiétude qu<+e> <+c>elle que j'avais d'abord, ce qui fait que je rêve bien souvent à mes amis de Bruges; mais je voudrais que<-'>l{<-el><+q>}u'un à qui je puisse en parler, et bien certainement je ne trouverai personne ici; non pas que mes compagnes ne soient pas bien gentilles, Mme aussi est bien aimable, mais ce n'est pas ce qu'il me faut. Après le souper, qui a lieu à 8 heures, nous restons avec Mme et Mr. Je m'amuse toujours très-bien et je tâche de profiter de ce qui {<-c><+s>}e dit. Parfois j'entends l'une de mes compagnes exprimer mes propres pensées, cela me fait plaisir, parce que je vois que les désirs qui me troublent parfois sont communs à toutes les jeunes filles. L'autre demoiselle est une énigme pour moi: elle est aimée à la folie par un jeune homme qui lui écrit très-régulièrement; eh! bien, elle est presque indifférente à son égard, je ne sais pas comment cela est possible, moi pour ma part, je ne pourrais résister à une marque d'amitié. Mais Monsieur, ne {<-p><+t>}rouvez-vous pas étranche que je vous parle toujours de la même chose? {<-c><+C>}'est que je compte sur ce que vous m'avez dit de me regarder toujours comme votre fille, je ne dois donc pas craindre de vous faire voir le plus intime de ma pensée. Je me recommande vivement à vos prières et je vous prie, {<-d><+M>}onsieur, d'agréer l'expression de mon profond respect. Léonie De Ketelaere. text transcription brugge 11226 kantl link

volledig 21 ggacond

1 * dsheet 209 geheel hi mm 133 geheel wi mm

3 zijden beschreven 24 ggapage

209 mm x 133 mm 1 dubbel vel

/gga_images/GGA_4899_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4899_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4899_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4899_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4899r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4899v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG

GGA, Corr. I, 1869-71 [12,46] ; CGS, 175A ggasignant

a::aat.10278:1.2

adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen

6/11226

brief

Guido Gezellearchief

1 dut Leonie De Ketelaere aan [Guido Gezelle] Leonie De Ketelaere aan [Guido Gezelle] conti 1 dut J'aime à croire que votre J'aime à croire que votre incbr

brieven a::aat.10278:1.2

Guido Gezellearchief

Guido Gezellearchief

Léonie De Ketelaere handtekening

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote

isad:gga:12

4899 obbruggez

4899

inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit

gevouwen *

papier, wit inkt

05/12/1870 Menen

a::pg.2519 De Ketelaere, Leonie bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be

language Frans

mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

Menin, le 5 Xbre 1870. Très-digne Monsieur,

J’aime à croire que votre santé ainsi que celle de votre soeur

Florence woonde op dat moment bij haar broer op de Sint-Walburgaparochie en had zo vele contacten in de buurt. Leonie woonde met haar ouders in Langestraat.

est bonne.

Je suis déjà entièrement habituée à mon nouveau genre de vie; je vous avoue qu’il me plaît beaucoup; ma classe

Leonie De Ketelaere was niet actief in het circuit van katholieke scholen of pensionaten, maar in het circuit van de gemeentescholen als gediplomeerde onderwijzeres van de normaalschool van Tielt. Na haar ontslag uit de stedelijke lagere meisjesschool in Brugge werd ze aangesteld als hulponderwijzeres in de gemeentelijke lagere meisjesschool in Menen.

me donne bien de la besogne, il est vrai, mais pas à beaucoup près autant d’inquiétude que celle que j’avais d’abord, ce qui fait que je rêve bien souvent à mes amis de Bruges; mais je voudrais que’l el q u’un à qui je puisse en parler, et bien certainement je ne trouverai personne ici; non pas que mes compagnes ne soient pas bien gentilles, Mme aussi est bien aimable, mais ce n’est pas ce qu’il me faut. Après le souper, qui a lieu à 8 heures, nous restons avec Mme et Mr . Je m’amuse toujours très-bien et je tâche de profiter de ce qui c s e dit. Parfois j’entends l’une de mes compagnes exprimer mes propres pensées, cela me fait plaisir, parce que je vois que les désirs qui me troublent parfois sont communs à toutes les jeunes filles. L’autre demoiselle est une énigme pour moi: elle est aimée à la folie par un jeune homme qui lui écrit très-régulièrement; eh! bien, elle est presque indifférente à son égard, je ne sais pas comment cela est possible, moi pour ma part, je ne pourrais résister à une marque d’amitié.

Mais Monsieur, ne p t rouvez-vous pas étranche que je vous parle toujours de la même chose? c C ’est que je compte sur ce que vous m’avez dit de me regarder toujours comme votre fille, je ne dois donc pas craindre de vous faire voir le plus intime de ma pensée.

Je me recommande vivement à vos prières et je vous prie, d M onsieur, d’agréer l’expression de mon profond respect. Léonie De Ketelaere.