02/11/1887, Sint-Niklaas, Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] Janssens, Alfons J. M. Karel Platteau Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2022

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5922 11147 Ik meen U aangenaam te zijn met U

1 dubbel vel, 208 mm x 135 mm

papier, wit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: 2/11 1887 (inkt, beide hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.221-222

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Janssens, Alfons J. M. 02/11/1887 Sint-Niklaas (Sint-Niklaas) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Geliefde Meester Ik meen U aangenaam te zyn met U nog 3 exemplaren myner "Gedichten" op te stieren. Jufvrouw Cordelia Vande Wiele heeft my om een geschreven, en daar ik de eer niet en heb heur te kennen en daar ze, zoo gezeyt, van U gekend is verzoek ik U vriendelyk er heur een van te beschikken. Ik begin geweldig te verlangen U eens ter spraak te hebben. Laat my eens weten als 't Taalkamer is, dan zal ik U te Gent te gemoe{<-d><+t>} komen om te {<-z><+s>}amen te noenmalen. De alvearium is gelyk dood? 'k En hoor er niets van, niet meer als van 't verslag van Poperinghe of van 't Dav{<-d><+i>}dsfonds van Kortryk. In Januari en Febru{<-[x]><+a>}ri en zou ik niet geren op een ander vernachten, want dan liggen wy in de verzuchtingen der patriarken in afwachting van onzen numero tien Ik zeg U dat, omdat advokaat Verriest gezegd heeft dat hy my ging vragen om op een Davidsfondsvergadering te spreken. Wat hebt ge gevonden van de beoordeelingen van Claeys en van Duclos? 'k He{<-d><+b>} sedert lang aan verschillige tydschriften van geuzen, boeken gezonden ter <+beoordeeling> maar 'k en hebbe nog niet vernomen dat er iets in gestaan heeft. Ik verwacht <-my> d{<-e><+at>} de geuzen my geern klein zullen maken als ze maar en kunnen. Vooreerst omdat zy niet in staat {<-om><+zyn>} om het ware schoon te verstaan en daarby en byzonderlyk omdat sommigen in my eenen mededinger zullen zien voor den vyfjarigen pryskamp en vroeg of laat misschien voor de Taalkamer. Zou 't zoo niet zyn? Want dunkt U? Ik ga maar stillekens voort <+met dichten> my steunende bezonderlyk op uwe aanmoedigingen en op die van Van Droogenbroeck. Ja! deze heeft my zyn Makamen en Ghazelen gezonden. Ik vind het byzonder kunstig, maar niet waarlyk schoon. 't Gaat te verre buiten ons manier van gevoelen en buiten onze opvatting van 't geen <-waarlyk> poesy {<-is><+heet>}. Het herinnert zoo wat de kunstgrepen der rederykers, en 't en raakt niet. Vrouw en kinderkens zyn allen welvarend en groeten U met my. 'k Ben in deze dagen, veel by Gabrielleke <+geweest> met myn gedachten en ik en zal U niet verduiken dat ik wat fier ben als ik denk dat ik ter heur gedachtenis een gedenkstuk heb mogen oprechten, dat langer zal staan als steen. Tot ziens, dierbare Meester. Ik verlang om een praatje te doen met U. Komt eens!.... Al was 't maar tot over Gent, Doch liefst van al te mynent, by den flikkerenden heerd. Uw leerling A.J.M. Janssens Sint Niklaas den 2 Nov. 1887 text transcription brugge 11147 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 208 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 208 mm x 135 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.221-222 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.221-222
  • /gga_images/GGA_5922_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5922_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5922_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5922r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5922v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1887 [22,79] ; CGS, 299G ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/11147
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ik meen U aangenaam te zijn met U Ik meen U aangenaam te zijn met U incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • A.J.M. Janssens handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: 2/11 1887 (inkt, beide hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 5922 obbruggez
    • 5922
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 02/11/1887 Sint-Niklaas
  • a::pg.2475 Janssens, Alfons J. M. bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF
    Geliefde Meester

    Ik meen U aangenaam te zyn met U nog 3 exemplaren myner "Gedichten" op te stieren.

    Jufvrouw Cordelia Vande Wiele heeft my om een geschreven, en daar ik de eer niet en heb heur te kennen en daar ze, zoo gezeyt, van U gekend is verzoek ik U vriendelyk er heur een van te beschikken.

    Ik begin geweldig te verlangen U eens ter spraak te hebben.

    Laat my eens weten als 't Taalkamer is, dan zal ik U te Gent te gemoe d t komen om te z s amen te noenmalen.

    De alvearium is gelyk dood? 'k En hoor er niets van, niet meer als van 't verslag van Poperinghe of van 't Dav d i dsfonds van Kortryk.

    In Januari en Febru a ri en zou ik niet geren op een ander vernachten, want dan liggen wy in de verzuchtingen der patriarken in afwachting van onzen numero tien Ik zeg U dat, omdat advokaat Verriest gezegd heeft dat hy my ging vragen om op een Davidsfondsvergadering te spreken.

    Wat hebt ge gevonden van de beoordeelingen van Claeys en van Duclos?

    'k He d b sedert lang aan verschillige tydschriften van geuzen, boeken gezonden ter beoordeeling maar 'k en hebbe nog niet vernomen dat er iets in gestaan heeft.

    Ik verwacht my d e at de geuzen my geern klein zullen maken als ze maar en kunnen. Vooreerst omdat zy niet in staat om zyn om het ware schoon te verstaan en daarby en byzonderlyk omdat sommigen in my eenen mededinger zullen zien voor den vyfjarigen pryskamp en vroeg of laat misschien voor de Taalkamer.

    Zou 't zoo niet zyn? Want dunkt U? Ik ga maar stillekens voort met dichten my steunende bezonderlyk op uwe aanmoedigingen en op die van Van Droogenbroeck.

    Ja! deze heeft my zyn Makamen en Ghazelen gezonden. Ik vind het byzonderkunstig, maar niet waarlyk schoon. 't Gaat te verre buiten ons manier van gevoelen en buiten onze opvatting van 't geen waarlyk poesy is heet . Het herinnert zoo wat de kunstgrepen der rederykers, en 't en raakt niet.

    Vrouw en kinderkens zyn allen welvarend en groeten U met my.

    'k Ben in deze dagen, veel by Gabrielleke geweest met myn gedachten en ik en zal U niet verduiken dat ik wat fier ben als ik denk dat ik ter heur gedachtenis een gedenkstuk heb mogen oprechten, dat langer zal staan als steen.

    Tot ziens, dierbare Meester. Ik verlang om een praatje te doen met U. Komt eens!.... Al was 't maar tot over Gent, Doch liefst van al te mynent, by den flikkerenden heerd.

    Uw leerling A.J.M. Janssens Sint Niklaas den 2 Nov. 1887