[05/12/1888], Overveen, [Johan Winkler] aan Guido Gezelle [Winkler, Johan] Rik Van Gorp Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6079 10973 Het verheugt my

87 mm x 123 mm

papier, grijs

papiersoort: recto met adres; verso verticaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld

op verso rechtsonder: [5/12 88] (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Johan Winkler. Deel 2: Brieven (1884-1899) / door Dries Gevaert. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1983-1984), p.310

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands briefkaart Winkler, Johan [05/12/1888] Overveen Gezelle, Guido datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel ; adressant gereconstrueerd op basis van de brieftekst en contextuele gegevens
  • brugge Mr Guido Gezelle n° 19 in de Handboogstr. tot Kortrijk in West-Vlaanderen {<=Eerw:>[=Eerweerde]} {<=Hr. >[=Heer]} & {<=gd. >[=goede]} {<=Vr. >[=Vriend]}! Het verheugt mij te vernemen dat Gij het zoo geheel met mij eens zijt, in zake d'onderlinge verhoudinge van de kerkelike en de {<=vl.>[=vlaamsche]} namen in uwen Dagwijzer. Zoo echter, als die namen in den {<=Dagw.>[=Dagwijzer]} worden vermeld, heeft het allen schijn als of de {<=vl.>[=vlaamsche]} namen uit de kerkelike waren voortgekomen. Zie ook maar eens wat daar staat in den Dagwijzer, in {<=R.d.H.>[=Rond den Heerd]} van 15 Januari 1888 (No 8), bl. 57, op den 15d Januari, en op den 20st. - Wat "kadize" te zeggen is, en wete 'k niet. Ik heb dat woord nooit gehoord. "Karbintig"725 is in volle gebruik om den staat van iemand aan te duiden, die met de gebreken des ouderdoms is beladen, nl. de lichaamsgebreken, zwak en ziekelik zijn, sukkelende. Het {<=wrd>[=woord]} komt gewoonlijk voor in samenvoeginge met "oud": "Oud en karbintig", te Leeuwarden ook k'rbentich, krebentich, met de stemsate op ben. Aangaande d{<'><+en>} oorsprong van dit woord en wete 'k niet{<-[x]><+s.>} Ook geene andere dergelijke woorden. Mochten ze mij te voren komen, zoo meld ik ze U nog. Ach, uwe jichtige hand! Gij en moet nog niet karbintich worden! In trouwe, Uw Vriend J.W. text transcription brugge 10973 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 87 geheel hi mm 123 geheel wi mm
  • recto met adres; verso verticaal beschreven 24 ggapage
    • 87 mm x 123 mm
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Johan Winkler. Deel 2: Brieven (1884-1899) / door Dries Gevaert. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1983-1984), p.310 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Johan Winkler. Deel 2: Brieven (1884-1899) / door Dries Gevaert. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1983-1984), p.310
  • /gga_images/GGA_6079vgedraaid.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6079r.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1888 [23,115] ; CGS, 305C ggasignant
  • a::aat.10260
  • op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld 29 ggaspec datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel ; adressant gereconstrueerd op basis van de brieftekst en contextuele gegevens datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel ; adressant gereconstrueerd op basis van de brieftekst en contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/10973
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Johan Winkler] aan Guido Gezelle [Johan Winkler] aan Guido Gezelle conti 5 dut Het verheugt my Het verheugt my incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • J. W. handtekening op adreszijde briefkaart: Mr Guido Gezelle // n° 19 in de Handboogstr. // tot // Kortryk // in West-Vlanderen // adres Overveen 05/12/1888 stempel Courtrai 06/12/1888 stempel
  • op verso rechtsonder: [5/12 88] (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6079 obbruggez
    • 6079
  • inkt * medium inkt papier grijs * drager papier, grijs
    • papier, grijs inkt
  • [05/12/1888] Overveen reconstructed
  • a::pg.2633 [Winkler, Johan] reconstructed bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    M r Guido Gezelle n° 19 in de Handboogstr. tot Kortrijk in West-Vlaanderen
    Eerw: Eerweerde Hr. Heer & gd. goede Vr. Vriend !

    Het verheugt mij te vernemen dat Gij het zoo geheel met mij eens zijt, in zake d'onderlinge verhoudinge van de kerkelike en de vl. vlaamsche namen in uwen Dagwijzer

    Vanaf 1888 was ’Dagwijzer’ een vaste rubriek in Rond den Heerd. Per dag wordt erin nagegaan wat de kerkelijke feesten zijn en welke heiligen er worden gevierd. Een lijst van Vlaamse namen afgeleid van die heiligenamen volgt telkens. (D. Gevaert, De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Johan Winkler. Licentieverhandeling UGent, Letteren en Wijsbegeerte, 1984, III, p.504)

    . Zoo echter, als die namen in den Dagw. Dagwijzer worden vermeld, heeft het allen schijn als of de vl. vlaamsche namen uit de kerkelike waren voortgekomen. Zie ook maar eens wat daar staat in den Dagwijzer, in R.d.H. Rond den Heerd van 15 Januari 1888 (No 8), bl. 57, op den 15d Januari, en op den 20st. -

    Wat "kadize" te zeggen is, en wete 'k niet. Ik heb dat woord nooit gehoord. "Karbintig"

    Brieffragmentje tot “stemsate op ben” is gepubliceerd in: Loquela: 7 (Oestmaand 1888) 4, p.29, onder het woord ’schermenten’.

    is in volle gebruik om den staat van iemand aan te duiden, die met de gebreken des ouderdoms is beladen, nl. de lichaamsgebreken, zwak en ziekelik zijn, sukkelende. Het wrd woord komt gewoonlijk voor in samenvoeginge met "oud": "Oud en karbintig", te Leeuwarden ook k'rbentich, krebentich, met de stemsate op ben. Aangaande d ’ en oorsprong van dit woord en wete 'k niet s. Ook geene andere dergelijke woorden. Mochten ze mij te voren komen, zoo meld ik ze U nog. Ach, uwe jichtige hand! Gij en moet nog niet karbintich worden!

    In trouwe, Uw Vriend J.W.