xx/[01/1868], Brussel, Katharine M. Woodlock aan [Guido Gezelle] Woodlock, Katharine M. Amber Sonck Marc Carlier Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4820 10946 As I know this

1 dubbel vel, 184 mm x 115 mm

papier, wit

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig

watermerk: Joynson 1864

op zijde 1 links in de bovenrand: Jan. 1868 (potlood)

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.70-71

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Woodlock, Katharine M. xx/[01/1868] Brussel (Brussel) Gezelle, Guido jaartal en maand gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge Brussels, 9, rue de la régence, Saturday night. My dear Father, As I know this must be a time of very hard work for you, I flatter myself that it is on that account I have not had the great pleasure of hearing from you. I must however write to wish you a very happy New Year and not wait until '68 is too old. You know me how well enough to know how sincerely from my heart I wish you everything that can make you happy here and hereafter. I do not know how to faire des phrases though I was so long in la belle France, but perhaps my wishes are not the less sincere for being expressed in plain Irish English. I hope you have been quite well ever since. I fear too much worked. Do take care of yourself and do not look too wretched when next I see you which I hope to be very soon. Madame has promised me that if nothing very unforeseen occurs she will let me spend tomorrow week in Bruges. I shall leave this on Saturday evening so I shall sleep at home, and probably honor your Reverence with a visit on Sunday. I am well, and I hope now that matters will go smooth as regards my being here. I have suffered of course a great deal - all changes in my life I have remarked have brought a season of intense suffering - and I had latterly un très mauvais moment - but I hope it is past and gone. Will you pray that it may not come back. I often think of, perhaps, the last advice you gave me to take all my troubles & sufferings in penance for my sins. I try to do so - the thought that every sorrow every suffering borne patiently will be accepted as an expiation is a great help to me. I often wonder latterly am I really going to be good - am I sufficiently taught yet that there is no use in struggling against the yoke. - But I cannot go on romancing. it is very late, so good night. I must try to pay Père Clément a visit tomorrow morning. I was too lazy on New Year's day. How I wish you were here. Will you tell your sister I wish her a great deal of health and happiness during the coming year - is she stronger? It certainly is not the heat at present that would make any one weak. Here it is bitterly cold - however the house is well warmed. Give me your blessing on my New Year when you get this & think of me sometimes especially at Mass & Benediction. Your own ever attached child, Kate M.W. text transcription brugge 10946 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 184 geheel hi mm 115 geheel wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • 184 mm x 115 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.70-71 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.70-71
  • /gga_images/GGA_4820_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4820_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4820_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4820_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4820r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4820v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1866-68 [11,56] ; CGS, 163B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • watermerk: Joynson 1864 watermerk: Joynson 1864 29 ggaspec jaartal en maand gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens jaartal en maand gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/10946
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Katharine M. Woodlock aan [Guido Gezelle] Katharine M. Woodlock aan [Guido Gezelle] conti 4 dut As I know this As I know this incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Kate M. W. handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Jan. 1868 (potlood) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 4820 obbruggez
    • 4820
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • xx/[01/1868] Brussel
  • a::pg.2420 Woodlock, Katharine M. bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Brussels 9, rue de la régence,
    Saturday night. My dear Father,

    As I know this must be a time of very hard work for you, I flatter myself that it is on that account I have not had the great pleasure of hearing from you. I must however write to wish you a very happy New Year and not wait until ’68 is too old. You know me now well enough & know how sincerely from my heart I wish you everything that can make you happy here and hereafter. I do not know how to faire des phrases though I was so long in la belle France,

    Vooraleer ze naar Brugge kwam, werkte Katharine een tijdje in Frankrijk als gouvernante bij Marie-Caroline Germaine de Chaumontel (1832-1915). Zie de brieven van Kate Woodlock aan Guido Gezelle van 27 augustus 1867 en van 24 mei 1868.

    but perhaps my wishes are not the less sincere for being expressed in plainIrish English. I hope you have been quite well ever since. I fear too much worked. Do take care of yourself and do not look too wretched when next I see you which I hope to be very soon. Madame has promised me that if nothing very unforeseen occurs she will let me spend tomorrow week in Bruges. I shall leave this on Saturday evening – so I shall sleep at home, and probably honor your Reverence with a visit on Sunday.

    I am well, and I hope now that matters will go smooth as regards my being here. I have suffered of course a great deal – all changes in my life I have remarked have brought a season of intense suffering – and I had latterly un très mauvais moment – but I hope it is past and gone. Will you pray that it may not come back. I often think of, perhaps, the last advice you gave me – to take all my troubles & sufferingsin penance for my sins. I try to do so – the thought that every sorrow every suffering is borne patiently will be accepted as an expiation is a great help to me. I often wonder latterly am I really going to be good – am I sufficiently taught yet that there is no use in struggling against the yoke. – But I cannot go on romancing it is very late, so good night. I must try to pay Père Clément a visit tomorrow morning. I was too lazy on New Year’s day. How I wish you were here.

    Will you tell your sister I wish her a great deal of health and happiness during the coming year – is she stronger? It certainly is not the heat at present that would make any one weak. Here it is bitterly cold – however the house is well warmed.

    Give me your blessing on my New Year when you get this & think of m e sometimes especiallyat Mass & Benediction.

    Your own ever attached child, Kate M.W.