[24/11/1867], Brugge, [Katharine M. Woodlock] aan [Guido Gezelle] [Woodlock, Katharine M.] Amber Sonck Marc Carlier Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4816 10939 I would like you

1 enkel vel, 176 mm x 112 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 rechtsboven bijgeschreven onder de dag: [24/11 1867] (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.67

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Woodlock, Katharine M. [24/11/1867] Brugge (Brugge) Gezelle, Guido briefversie van datering: Sunday ; datum gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge Nieuwe Wandeling 82 Sunday. Dear Father Gezelle, I would like you to know Irish can do something more than shoot policeman and tell lies so I send you the report of a "sympathy with the Pope" meeting held lately in Dublin. As you can scarcely wade thro' all the speeches I have marked the best one - read it if you can, it is by a very distinguished Irish man, a Dominican. It pleased me very much and I thought it might be "in your line." Do think of me tomorrow, St Catherine's day. I wish I was more worthy of bearing her name. I am writing hurriedly but I wish I could say how sorry I am for all my nonsense, how humbly I would ask your pardon and how I beg and entreat of you to grant me that pardon fully, and to think of me only as your own attached though unworthy child, Kate M.W. text transcription brugge 10939 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 176 geheel hi mm 112 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 176 mm x 112 mm 1 enkel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.67 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.67
  • /gga_images/GGA_4816r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4816v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1866-68 [11,49] ; CGS, 162E ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • briefversie van datering: Sunday ; datum gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens briefversie van datering: Sunday ; datum gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/10939
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Katharine M. Woodlock] aan [Guido Gezelle] [Katharine M. Woodlock] aan [Guido Gezelle] conti 3 dut I would like you I would like you incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Kate M. W. handtekening
  • op zijde 1 rechtsboven bijgeschreven onder de dag: [24/11 1867] (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 4816 obbruggez
    • 4816
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • [24/11/1867] Brugge reconstructed
  • a::pg.2420 [Woodlock, Katharine M.] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Nieuwe Wandeling 82
    Sunday. Dear Father Gezelle,

    I would like you to know that Irish can do something more than shoot policemen and tell lies

    Mogelijk verwijst Katharine naar de incidenten in 1867 waarbij Ierse nationalisten politieagenten in de straten van Dublin aanvielen als gevolg van de Fenian Rising. De Fenian Rising was een opstand van de ’Irish Republican Brotherhood’ tegen de Britse overheersing in Ierland.

    so I send you the report a of a “sympathy with the Pope” meeting

    Een van de bijeenkomsten van katholieken om te sympathiseren met paus Pius IX, die toen belaagd werd door generaal Garibaldi die streed voor de eenmaking van Italië en daaraan ook Rome wilde toevoegen. De bijeenkomst waarover Kate het heeft, vond plaats op 15 november 1867 in de Pro-Cathedral (Marlborough Street). Volgens de verslaggever in de Freeman's Journal van 16 november 1867 zat de kathedraal afgeladen vol. Tot de meeting was opgeroepen door kardinaal Cullen, aartsbisschop van Dublin, die de manifestatie voorging. De oproep was gericht aan alle inwoners van de stad Dublin en de counties Dublin, Wicklow en Kildare. De Freeman's Journal, de belangrijkste Iers-nationalistische krant, publiceerde uitgebreide verslagen van de meeting in haar edities van 16, 18 en 23 november 1867.

     held lately in Dublin. As you can scarcely wade thro’ through all the speeches I have marked the best one – . read it. if you can, it is by a very distinguished Irish man, a Dominican. It pleased me very much and I thought it mightbe “in your line.”

    Do think of me tomorrow, St Catherine’s day.

    Het feest van Sint-Catharina valt op 25 november en herdenkt het martelaarschap van de heilige Catharina van Alexandrië, die deel uitmaakte van de Veertien Heilige Helpers.

    I wish I was more worthy of bearing her name.

    I am writing hurriedly but I wish I could say how sorry I am for all my nonsense, how humbly I would ask your pardon, and how I beg and entreat of you to grant me that pardon fully, and to think of me only as your own attached though unworthy child,

    Kate M.W.