10/09/1867, Kingstown, Katharine M. Woodlock aan [Guido Gezelle] Woodlock, Katharine M. Amber Sonck Marc Carlier Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4813 10938 Well, dear Father Gezelle, whatever

1 dubbel vel, 208 mm x 133 mm

papier, roze

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.65-66

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Woodlock, Katharine M. 10/09/1867 Kingstown Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge Kingstown, 10 September 1867. Well, dear Father Gezelle, whatever else I may fail in, you must allow I have the virtue of Christian forgiveness. At the same time I must not take too much merit to myself, for if it were not that I cannot bear letting your feast day pass by without some sign from me, I could not bring myself to write again when you treat me with so much neglect after your promise too of writing to me. Well, at all events I wish you from the very depths of my heart a very very happy feast, and I hope you will live to see many still happier. I trust you will receive with this a little book which I have directed to be forwarded to you from Dublin. Do not be offended with the wretched little offering I merely mean it to mark the day - to show I thought of you. "Regard not the gift of the lover, but the love of the giver" You do not I hope think me profane for quoting the "Imitation" in such a manner. You see I read it. Are you vexed with me, that you will not write to me. I really fear you must be. I do not like thinking so, for Heavens knows, I would bear anything sooner than your displeasure. If I have said or done anything foolish that has annoyed you, please do not think about it, I am very very sorry and I will really try to be what you would wish to see me. Do write to me. When you do, write to William's - my brother's - house as I have told you already. 1, Upper Temple St. Dublin. I am staying here in Kingstown a sea-side place with a very dear friend. I leave her on Thursday and go to my uncle's. Up to this I have been chiefly with William. I am enjoying myself, of course, but get a cold shudder occasionaly at remembering it must stop so soon. It is near post hour - at all events I have but little to say. There is no use in writing about myself and it is an intensely disagreeable subject. Are you likely to go to England? Can my last letter to you have gone astray. I posted it myself in Dublin. No matter where I am my brother forwards my letters. Good bye, may God reward you for all your goodness, Though it will be on my way back to slavery I look forward with delight to seeing you again. Pray for me, more than ever, do I want help - the longer the way, the wearier. Adieu I must finish, Ever your own attached child and with feelings of the greatest respect. Kate M. Woodlock text transcription brugge 10938 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 208 geheel hi mm 133 geheel wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • 208 mm x 133 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.65-66 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.65-66
  • /gga_images/GGA_4813_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4813_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4813_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4813_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4813r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4813v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1866-68 [11,48] ; CGS, 162C ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/10938
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Katharine M. Woodlock aan [Guido Gezelle] Katharine M. Woodlock aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Well, dear Father Gezelle, whatever Well, dear Father Gezelle, whatever incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Kate M. Woodlock handtekening
  • isad:gga:12
  • 4813 obbruggez
    • 4813
  • inkt * medium inkt papier roze * drager papier, roze
  • gevouwen *
    • papier, roze inkt
  • 10/09/1867 Kingstown
  • a::pg.2420 Woodlock, Katharine M. bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Kingstown,
    10 September 1867.

    Well, dear Father Gezelle, whatever else I m ay fail in, you must allow I have the virtue of Christian forgiveness. At the same time I must not take too much merit to myself, for if it were not that I cannot bear letting your feast day

    Verwijzing naar het feest van de heilige Guido op 12 september. Guido of Wido van Anderlecht werd geboren ca. 950 en overleed op 12 september 1012 in Anderlecht, waar hij nu in de crypte van de kapittelkerk begraven ligt. Hij is de patroon van kooplui, veehandelaars, boeren, knechten, kosters, beiaardiers, klokkenluiders, pelgrims en tot slot vrachtvervoerders.

    pass by without some sign from me, I could not bring myself to write again when you treat me with so much neglect – after your promise too of writing to me. Well, at all events I wish you from the very depths of my heart a very very happy feast, and I hope you will live to see many still happier. I trust you will receive with this a little book which I have directed to be forwarded toyou from Dublin. Do not be offended with the wretched little offering I merely mean it to mark the day – to show I thought of you. “Regard not the gift of the lover, but the love of the giver”. You do not I hope think me profane for quoting the “Imitation” in such a manner. You see I read it. Are you vexed with me, that you will not write to me. I really fear you must be. I do not like thinking so, for Heavens knows, I would bear anything sooner than your displeasure. If I have said or done anything foolish that has annoyed you, please do not think about it, I am very very sorry, and I will really try to be what you would wish to see me. Do write to me. When you do, writeto William’s – my brother’s, house as I have told you already. 1, Upper Temple St. Dublin. I am staying here in Kingstown a sea-side place with a very dear friend. I leave her on Thursday and go to my uncle’s. Up to this I have been chiefly with William. I am enjoying myself, of course, but get a cold shudder occasionaly at remembering it must stop so soon.

    It is near post hour – at all events I have but little to say. There is no use in writing about myself – and it is an intensely disagreeable subject. Are you likely to go to England? Can my last letter to you have gone astray. I posted it myself in Dublin. No matter where I am my brother forwards my letters.

    Good bye, may God reward you for all your goodness,Though it will be on my way back to slavery I look forward with delight to seeing you again. Pray for me, more than ever, do I want help – the longer the way, the wearier

    Adieu I must finish, Ever your own attached child and with feelings of the greatest respect. Kate M. Woodlock