[02/07/1867], Brugge, Katharine M. Woodlock aan [Guido Gezelle] Woodlock, Katharine M. Amber Sonck Marc Carlier Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4810 10934 I send you the

1 enkel vel, 209 mm x 135 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

watermerk: L-J D L & Co.

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: [(2/7 1867] (inkt, beide hand P.A.)

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.64

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Woodlock, Katharine M. [02/07/1867] Brugge (Brugge) Gezelle, Guido briefversie van datering: Tuesday ; datum gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Dear Reverend Sir; I send you the "Times" account of the fête in Rome on the 30th June. I thought you might like it as a continuation of the account you have already of the 29th . Would you mind letting me have back the present paper in a day or two, as my sister in Italy wishes to see what she can of Roman doings? She can know nothing of them in her present surroundings. I will call for the paper, so leave it merely without giving yourself any further trouble. We get a quantity of Irish papers with, as you see, occasional extracts from the "Times" & other English papers, so ask me whenever you may want anything of the kind. I shall not always be obliged to be so shabby as to ask back the paper.With the deepest respect and gratitude I am, ever, dear Reverend Sir, Very truly yours, Kate M. Woodlock. Bruges,Tuesday If you are hurried would you like me to copy the extract for you - I will try to be legible. text transcription brugge 10934 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 209 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 209 mm x 135 mm 1 enkel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.64 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.64
  • /gga_images/GGA_4810r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4810v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1866-68 [11,44] ; CGS, 161G ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • watermerk: L-J D L & Co. watermerk: L-J D L & Co. 29 ggaspec briefversie van datering: Tuesday ; datum gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie briefversie van datering: Tuesday ; datum gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/10934
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Katharine M. Woodlock aan [Guido Gezelle] Katharine M. Woodlock aan [Guido Gezelle] conti 3 dut I send you the I send you the incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Kate M. Woodlock handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: [(2/7 1867] (inkt, beide hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 4810 obbruggez
    • 4810
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • [02/07/1867] Brugge
  • a::pg.2420 Woodlock, Katharine M. bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Dear Reverend Sir,

    I send you the “Times’” account of the fête in Rome on the 30th June.

    Verwijzing naar het achttiende eeuwfeest op 30 juni te Rome. Het feest werd gevierd ter gelegenheid van de eerste christenmartelaren van de Romeinse Kerk die omstreeks het jaar 64 na Chr. door keizer Nero vervolgd werden. De herdenking vond plaats daags na het Hoogfeest van de Heilige Petrus en Paulus, die eveneens een marteldood stierven door het toedoen van keizer Nero.

    I thought you might like it as a continuation of the account you have already of the 29th . Would you mind letting me have back the present paper in a day or two, as my sister

    Verwijzing naar Frances, Mary of Christine Woodlock.

     in Italy wishes to see what she can of Roman doings? She can know nothing of them in her present surroundings. I will call for the paper, so leave it merely without giving yourself any further trouble We get a quantity of Irish papers with, as you see, occasional extracts from the “Times” & other Englishpapers, so ask me whenever you may want anything of the kind. I shall not always be obliged to be so shabby as to ask back the paper.

    With the deepest respect and gratitude I am, ever, dear Reverend Sir, Very truly yours, Kate M. Woodlock.
    Bruges,
    Tuesday.

    If you are hurried would you like me to copy the extract f rom or you – I will try to be legible.