01/06/1867, Brugge, Katharine M. Woodlock aan [Guido Gezelle] Woodlock, Katharine M. Amber Sonck Marc Carlier Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4809 10933 If your mass tomorrow

1 enkel vel, 210 mm x 135 mm

papier, wit

papiersoort: 1 zijde in twee richtingen beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 rechts in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.63

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Woodlock, Katharine M. 01/06/1867 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Nieuwe Wandeling, 82 1st June, 1867. Dear Reverend Sir, If your mass tomorrow is not engaged will you have the great kindness to say it for me? If you cannot tomorrow, will you give me some day during the Octave? The Visitation is a favorite feast of mine and I want the Blessed Virgin to be kind to me as she was to her cousin. I shall perhaps see you in the church early tomorrow but I write to anticipate anyone who might ask you to-day. Pray dear Father for your wicked but attached child who will really strive hard not to disappoint you and to be all you would wish to make her. Kate M. Woodlock A kind remembrance to your sister, if you please. K.M.W. I have just burned this with a match and have not time to re write it - do not be angry with my heedlessness. text transcription brugge 10933 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 210 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 1 zijde in twee richtingen beschreven 24 ggapage
    • 210 mm x 135 mm 1 enkel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.63 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.63
  • /gga_images/GGA_4809r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4809rgedraaid.jpg Pag. 1 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4809v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1866-68 [11,43] ; CGS, 161F ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/10933
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Katharine M. Woodlock aan [Guido Gezelle] Katharine M. Woodlock aan [Guido Gezelle] conti 1 dut If your mass tomorrow If your mass tomorrow incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Kate M. Woodlock handtekening
  • op zijde 1 rechts in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 4809 obbruggez
    • 4809
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 01/06/1867 Brugge
  • a::pg.2420 Woodlock, Katharine M. bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Nieuwe Wandeling, 82
    1st June, 1867. Dear Reverend Sir,

    If your mass tomorrow is not engaged will you have the great kindness to say it for me? If you cannot tomorrow, will you give me some day during the Octave? The Visitation is a favorite feast of mine and I want the Blessed Virgin to be kind to me as she was to her cousin.

    De dag ervoor, op 31 mei, was het de dag van Maria-Visitatie. Op deze dag wordt het bezoek van Maria aan haar nicht Elisabeth herdacht.

    I shall perhaps see you in the church early tomorrow but I write to anticipate anyone who might ask you to-day

    Pray, dear Father for your wicked but attached child who will really strive hard not to disappoint you and to be all you would wish to make her. Kate M. Woodlock.

    A kind remembrance to your sister,

    Gezelles zus Florence woonde in deze periode bij hem in.

    if you please.

     K.M.W.

    I have just burned this with a match

    Het papier vertoont aan een rand een kleine schroeiplek.

    and have not time to re write it – do not be angry with my heedlessness