30/05/1867, Londen, Emily Rosine Lathy aan [Guido Gezelle] Lathy, Emily Rosine Rik Van Gorp Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2022

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4808 10932 I feel surprised that

1 dubbel vel, 208 mm x 134 mm

papier, blauw

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 rechts in de bovenrand: 30/5 1867 (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.62-63

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Lathy, Emily Rosine 30/05/1867 Londen Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef
  • brugge 117 Westbourne Park Road Bayswater. Londen W. Reverend dear Father Gezelle I feel surprised that you have forgotten me at the same <+time> I think it is only put on, but I now recall you to the time you spent in Sutherland Gardens at the Little Sisters of the Poor where I was staying previous to my joining the Sisters of St Paul in Paris, but was prevented doing so by illness - you can<+not> forget the many hours you spent with me in trying to soothe & comfort me in my trying & painful position in which I was placed. Do you not remember leading me about when I was unable to walk alone I begin to fear {<=yr.>[=your]} memory is failing for the interval of a year did not before prevent <+you> remembering to bring me a crucifix & which I always wear & pray daily for the giver. You used to say you could write my life but I think you could <+not> now. I have much to tell to a Father Gezelle who once knew me but until he can recall Emily to mind I think it better to be silent. Tomorrow is the 8th anniversary of my reception into the Church so I beg you will pray for me Hoping your memory may return I remain {<=Yrs.>[=Yours]} ever gratefully Emily Rosine Lathy May 30th 1867 text transcription brugge 10932 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 208 geheel hi mm 134 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 208 mm x 134 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.62-63 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.62-63
  • /gga_images/GGA_4808_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4808_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4808_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4808_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4808r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4808v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1866-68 [11,42] ; CGS, 161E ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef 37 ggagen
    • 6/10932
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Emily Rosine Lathy aan [Guido Gezelle] Emily Rosine Lathy aan [Guido Gezelle] conti 3 dut I feel surprised that I feel surprised that incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Emily Rosine Lathy handtekening
  • op zijde 1 rechts in de bovenrand: 30/5 1867 (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 4808 obbruggez
    • 4808
  • inkt * medium inkt papier blauw * drager papier, blauw
  • gevouwen *
    • papier, blauw inkt
  • 30/05/1867 Londen
  • a::pg.2417 Lathy, Emily Rosine bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF
    117 Westbourne Park Road Bayswater. Londen W.
    Reverend dear Father Gezelle

    I feel surprised that you have forgotten me at the same time I think it is only put on, but I now recall you to the time you spent

    Gezelle verbleef tijdens zijn tweede Engelandreis in 1862 bij de Little Sisters of the Poor, Sutherland Gardens 6.

    in Sutherland Gardens at the Little Sisters of the Poor where I was staying previous to my joining the Sisters of St Paul in Paris, but was prevented doing so by illness — you cannot forget the many hours you spent with me in trying to soothe & comfort me in my trying & painful position in which I was placed. Do you not remember leading me about when I was unable to walk alone

    Uit de brief van Mary Andrewes aan Guido Gezelle van 18/10/1871,vernemen we dat Emily Lathy blind is.

     I begin to fear yr. your memory is failing for the interval of a year did not before prevent you remembering to bring me a crucifix & which I always wear & pray daily for the giver. You used to say you could write my life but I think you could not now.

    I have much to tell to a Father Gezelle who once knew me but until he can recall Emily to mind I think it better to be silent.

    Tomorrowis the 8th anniversary of my reception into the Church

    Emily Lathy werd op 31 mei 1859 in de Kerk opgenomen.

    so I beg you will pray for me

    Hoping your memory may return I remain Yrs. Yours ever gratefully Emily Rosine Lathy May 30th 1867