10/12/1863, Roeselare, Isidoor Hemeryck aan [Guido Gezelle] Hemeryck, Isidoor Paul Thoen Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4579 10863 Ik neme eenige oogenblikken

1 dubbel vel, 215 mm x 135 mm

papier, wit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

papiermerk: angoulème

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: 10/12 1863 (inkt, beide hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Hemeryck, Isidoor 10/12/1863 Roeselare (Roeselare) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Mynheer en liefste Vriend in {<=Xto>[=Christo]} Ik neme eenige oogenblikken waer om u myne dankbaerheid te komen uit drukken voor de hulp welke gy ons gedaen hebt in het oprigten onzer feest; zeker zou ik u moeten bedanken in den naem van al de congreganisten en in 't bezonder van de raedsheeren, maer niemand weet wie de dichter van die versen is, niemand uitgenomen den directeur Mr Van Zieleghem; men zegt dat Hemeryck poëet geworden is in Rhetorika enz. enz. En welke dankbaerheid kan ik u betoonen, ten zy een onweerdig gebed {<-t><+d>}at ik somwylen voor u <-kan> en voor <+uw> geliefkoosd Engeland kan ten hemel stieren? dat alleen kan ik u geven en dat beloof ik u uit den grond van myn hert. Mynheer, ware het mogelyk ik zou u geheel geern een schets geven van onze feest; nooit zekerlyk was er zoo schoone feest in 't externaet gevierd: de oversten der congregatie spaerden noch tyd noch moeite om ze te bereiden, een dobbele krans van blouwe en witte bloemen was <-rond> van binnen rond de kappel geleid; jaerschriften met yfte omringd <-bekleeldden> waren aen drie kanten derzelve; een jaerschrift in halfronde gedrukt <-was> en geboord met blouwe en witte bloemen was boven den autaer; al elke kant van den autaer was een dobbele pyramide met keersen, en een halfronde keersen vereenigde boven den autaer de toppen der pyramiden; op den autaer zag men niet dan keerse en bloeme. Alles was gereed, wy verlangden maer meer naer den oogenblik <-d> waer de H. Misse de congreganisten ging byeen roepen; helaes al ons werk ging in een oogenblik vernietigd worden: onder de misse binst dat Mr Van Zieleghem preekte de vlam eener keers sloeg tegen het jaerschrift van den autaer d{<-i><+a>}t aenstonds het vier aen de bloemen voortzette; gelukkiglyk hadden wy eenen goeden pompier; Isid. Fraeys sprong op den autaer en had welhaest den brand gebluscht; achter de misse elk stelde zich weder aen 't werk en tegen dat de congregatie voor de tweede mael moest beginnen was jaerschrift, bloemen alles weer hersteld, en de kappel stond weer in al haren luister. Mr Vandale heeft ons in de tegenwoordigheid van M. M. Van Zieleghem, Delbaere en Ide een schoon sermoen gepredikt. Daerna werden de gedachtenissen uitgedeeld en de feest werd geeindigd met het zingen van den Te Deum. Mynheer, vergeef my dat ik u zoolang bezig houde; ontfang nog eens<-t> de hertelykste dankbetuigingen van Uwen toegenegen Vriend in {<=Xto>[=Christo]} Isidoor Hemeryck Rousselaere den 10<A>sten</A> 10<A>ber</A> 1863 text transcription brugge PS_30627 odis link brugge 10863?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 215 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 215 mm x 135 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_4579r.jpg Pag. 1 en (blanco) pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4579v.jpg Pag. 3 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1863 [8,117] ; CGS, 127D ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • papiermerk: angoulème papiermerk: angoulème 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/10863
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Isidoor Hemeryck aan [Guido Gezelle] Isidoor Hemeryck aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ik neme eenige oogenblikken Ik neme eenige oogenblikken incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Isidoor Hemeryck handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: 10/12 1863 (inkt, beide hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 4579 obbruggez
    • 4579
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 10/12/1863 Roeselare
  • a::pg.2330 Hemeryck, Isidoor bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Mynheer en liefste Vriend in Xto Christo

    Ik neme eenige oogenblikken waer om u myne dankbaerheid te komen uit drukken voor de hulp welke gy ons gedaen hebt in het oprigten onzer feest

    Isidoor Hemeryck vraagt in de brief van 01/12/1863 aan Guido Gezelle een gedicht voor het jubelfeest in het kleinseminarie. Gezelle schreef het gedicht Als Pius spreekt. Het gedicht staat op het bidprentje met als titel: Ter gelegenheid van den 25sten verjaerdag der congregatie (ter eere van de onbevlekte maegd opgericht by de dagscholieren van het klein seminarie te Rousselaere) en van de dryhonderdjarige jubelfeest, door Z.H. Paus Pius den IX ingesteld. (Guido Gezellearchief nr. 1544)

    ; zeker zou ik u moeten bedanken in den naem van al de congreganisten en in ‘t bezonder van de raedsheeren, maer niemand j weet wie de dichter van die versen is, niemand uitgenomen den directeur Mr Van Zieleghem

    Van Zieleghem is de enige aan wie Hemeryck bekend gemaakt heeft dat het gedichtje eigenlijk van Gezelle komt. Dat zou er kunnen op wijzen dat ze het beter vonden de herkomst van het vers in de ruimere Roeselaarse context niet bekend te maken.

    ; men zegt dat Hemeryck poëet geworden is in Rhetorika enz. enz. En welke dankbaerheid kan ik u betoonen, ten zy een onweerdig gebed t d at ik somwylen voor u kan en voor uw geliefkoosd Engeland kan ten hemel stieren? dat alleen kan ik u geven en dat beloof ik u uit den grond van myn hert.

    Mynheer, ware het mogelyk ik zou u geheel geern een schets geven van onze feest; nooit zekerlyk was er zoo schoone feest in ‘t externaet gevierd: de oversten der congregatie spaerden noch tyd noch moeite om ze te bereiden, een dobbele krans van blouwe en witte bloemen was rond van binnen rond de kappel geleid; jaerschriften met yfte omringd bekleeldden waren aen drie kanten derzelve; een jaerschrift in halfronde gedrukt was en geboord met blouwe en witte bloemen was boven den autaer; al elke kant van den autaer was een dobbele pyramide met keersen, en een halfronde keersen vereenigde boven den autaer de toppen der pyramiden; op den autaer zag men niet dan keerse en bloeme. Alles was gereed, wy verlangden maer meer naer den oogenblik d waer de H. Misse de congreganisten ging byeen roepen; helaes al ons werk ging in een oogenblik vernietigd worden: onder de misse binst dat Mr Van Zieleghem preekte de vlam eener keers sloeg tegen het jaerschrift van den autaer d i a t aenstonds het vier aen de bloemen voortzette; gelukkiglyk hadden wy eenen goeden pompier; Isid. Fraeys sprong op den autaer en had welhaest den brand gebluscht; achter de misse elk stelde zich weder aen ‘t werk en tegen dat de congregatie voor de tweede mael moest beginnen was jaerschrift, bloemen alles weer hersteld, en de kappel stond weer in al haren luister. Mr Vandale heeft ons in de tegenwoordigheid van M. M. Van Zieleghem, Delbaere en Ide een schoon sermoen gepredikt. Daerna werden de gedachtenissen uitgedeeld en de feest werd ge i e indigd met het zingen van den Te Deum.

    Mynheer, vergeef my dat ik u zoolang bezig houde; ontfang nog eenst de hertelykste dankbetuigingen van Uwen toegenegen Vriend in Xto Christo Isidoor Hemeryck Rousselaere den 10sten 10ber 1863